"But" StatementsHSK 5
倒로 반전 표현하기
부사 倒는 어떤 것이 기대와 반대됨을 나타내며, 종종 기대를 설정하는 문장 뒤의 두 번째 절에 나타납니다. '실제로', '하지만 놀랍게도'로 번역될 수 있으며, 덜 갑작스럽게 들리도록 也나 又와 함께 쓰이기도 합니다. 이는 '넘어지다'라는 동사로서의 倒의 용법과는 구별됩니다.
구조
⋯⋯ ，주어 + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
첫 번째 절이 기대를 만들고, 倒가 그 기대를 반전시킵니다.
예문
- 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.내가 그를 도운 것은 그를 좋아해서가 아니라 그가 일을 아주 열심히 하기 때문이었어요.
- 他不是很努力，成绩倒也不错。Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.그는 아주 열심히 하는 편은 아니지만, 성적도 나쁘지 않아요.
- 已经是春天了，倒又冷起来了。Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.벌써 봄인데, 오히려 다시 추워지고 있어요.
- 不吃药，病倒慢慢好了。Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.약을 먹지 않았는데도 병이 오히려 천천히 나아지고 있어요.
- 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.영어는 그의 모국어가 아니지만, 그는 꽤 현지인처럼 말해요.