ConjunctionsHSK 4

然而로 '그러나' 표현하기

然而는 '그러나' 또는 '그럼에도 불구하고'를 의미하는 격식 있는 문어 접속사로, 대조나 예상치 못한 결과를 도입할 때 사용돼요.

두 절을 연결하며, 일상 대화보다는 에세이, 보고서, 서사적 글쓰기에서 자주 사용돼요.

구조

절 1 + ，然而 + 절 2

두 번째 절은 첫 번째 절에 대한 대조나 놀라운 결과를 제시해요.

然而 + 절

문장의 시작에 사용되어 이전 진술과 뚜렷이 대조돼요.

他努力工作了多年，然而始终没有得到晋升。
Tā nǔ lì gōng zuò le duō nián, rán ér shǐ zhōng méi yǒu dé dào jìn shēng.
그는 수년간 열심히 일했지만, 승진하지 못했어요.
这个方法看起来简单，然而实际操作起来非常困难。
Zhè ge fāng fǎ kàn qǐ lái jiǎn dān, rán ér shí jì cāo zuò qǐ lái fēi cháng kùn nan.
이 방법은 간단해 보이지만, 실제로는 매우 어려워요.
她答应了我们的邀请，然而当天并没有出现。
Tā dā ying le wǒ men de yāo qǐng, rán ér dāng tiān bìng méi yǒu chū xiàn.
그녀는 우리 초대에 응했지만, 그날 나타나지 않았어요.
然而，事实并非如此简单。
Rán ér, shì shí bìng fēi rú cǐ jiǎn dān.
그러나 진실은 그렇게 간단하지 않아요.
大家都认为他会赢，然而最终冠军是另一位选手。
Dà jiā dōu rèn wéi tā huì yíng, rán ér zuì zhōng guàn jūn shì lìng yí wèi xuǎn shǒu.
모두 그가 이길 거라고 생각했지만, 결국 우승자는 다른 선수였어요.