Let aloneHSK 5
别说로 '~은커녕' 표현하기
别说은 'B가 사실이라면 A는 당연하다'는 강조에 사용합니다. 구조는 别说을 连 또는 就是와 짝지어 사용하며, 문장 끝에 也나 都를 붙입니다. 连/就是 뒤의 절이 극단적인 경우이며, 别说 뒤의 절이 덜 극단적인 경우입니다. 영어에서는 순서가 자주 뒤바뀌므로 논리에 주의하세요.
구조
别说 + A + (了) ， 连 + B + 也 / 都 + 동사구
A는 덜 극단적인 경우, B는 극단적인 경우입니다. 也와 都는 서로 바꿔 쓸 수 있습니다.
别说 + A + (了) ， 就是 + B + 也 / 都 + 동사구
就是는 B에 '심지어'라는 강조를 추가하며, 전체 패턴은 동일합니다.
예문
- 别说一百，就是一块钱我也不给你。Bié shuō yì bǎi, jiù shì yí kuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.100원은 말할 것도 없고, 1위안도 안 줄 거예요.
- 别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。Bié shuō bái jiǔ, lián pí jiǔ de wèi dào wǒ dōu shòu bù liǎo.백주는 고사하고, 맥주 맛조차 못 견뎌요.
- 这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。Zhè me nán de wèn tí, bié shuō nǐ, jiù shì lǎo shī yě bù zhī dào dá àn.이렇게 어려운 문제는 선생님조차 답을 모르는데, 너는 말할 것도 없어요.
- 别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。Bié shuō zuò cài le, tā lián zěn me zhǔ fāng biàn miàn dōu bù zhī dào.요리는 고사하고, 라면조차 어떻게 끓이는지 몰라요.
- 别说是我，连你妈妈也不会原谅你。Bié shuō shì wǒ, lián nǐ mā ma yě bú huì yuán liàng nǐ.네 엄마조차 너를 용서하지 않을 텐데, 나는 말할 것도 없어요.