Sentence PatternsHSK 5

而已로 '~일 뿐' 표현하기

조사 而已(éryǐ)는 문장 끝에 위치하여 어떤 것이 설명된 그대로일 뿐 그 이상이 아님을 나타내요. 제한을 강조하기 위해 只是, 就是, 才와 같은 한정 부사와 함께 자주 사용해요. 흔한 실수는 而已를 명사 앞에 두는 것이에요. 문장 맨 끝에 와야 해요.

구조

주어 + (只是 / 就是 / 才) + 명사구 + 而已

한정 부사는 선택 사항이지만 자주 사용돼요. 仅仅이나 只와 같은 다른 부사도 가능해요.

一杯咖啡而已，不要这么感动。
Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.
커피 한 잔일 뿐이에요, 그렇게 감동할 필요 없어요.
“一千块而已”？你不要说得这么容易。
"Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì.
"천 위안일 뿐이라고?" 그렇게 쉽게 말하지 마요.
只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。
Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.
그냥 드라마일 뿐이에요. 현실에는 그런 일이 없어요.
才一个问题而已，她就开始生气了。
Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.
문제가 하나뿐이었는데, 그녀가 화를 내기 시작했어요.
就是一个吻而已，没有什么特别的意思。
Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.
그냥 키스일 뿐이었어요. 특별한 의미는 없었어요.