几 vs 多大 (jǐ vs duō dà): 나이와 크기 묻기
几와 多大는 모두 나이를 묻는 데 사용할 수 있지만, 의미와 일반적인 용법에서 차이가 있어요. 几는 '몇'을 의미하는 일반적인 의문사로, 나이를 물을 때는 岁 (suì, '살')와 같은 양사가 필요하며, 보통 어린아이(약 10세까지)에게 사용해요. 多大는 '몇 살/얼마나 큰'을 의미하는 고정 표현으로, 모든 사람(특히 성인)의 나이와 크기/치수에 사용돼요. 잘못된 표현을 사용하면 유치하거나 무례하게 들릴 수 있어요.
중국어에서 几 (jǐ)는 '몇'을 의미하며, 수량을 물을 때 항상 양사가 필요해요. 나이의 경우 几岁 (jǐ suì)라는 표현을 사용하며, 어린이(보통 10~12세 미만)에게만 한정돼요. 多大 (duō dà)는 '몇 살'을 의미하는 일반적인 표현으로 (모든 연령, 특히 성인) 크기(예: 옷, 신발)에도 사용돼요. 둘 다 나이를 물을 수 있지만, 几岁는 작은 숫자를 예상하는 반면, 多大는 성인에게 더 중립적이고 공손해요. 크기/치수의 경우 多大(또는 多大尺寸)만 올바른 표현이에요.
각각 언제 쓰는지
几는 '몇'을 물을 때 사용하며, 항상 양사 뒤에 와요. 나이의 경우 구체적으로 几岁를 사용하지만, 나이가 적은 어린아이(예: 1~10세)에게만 해당돼요. 또한 예측 가능한 작은 수량(예: 几本书 '책 몇 권')에도 사용해요.
几는 답변이 작은 숫자(대략 10 미만)일 것으로 예상된다는 의미예요. 성인에게 几岁를 사용하면 부자연스럽거나 유치하게 들려요.
多大는 모든 사람, 특히 성인의 나이를 물을 때와 사물의 크기/치수(예: 신발, 옷, 방)를 물을 때 사용해요. 성인의 나이를 묻는 표준적이고 공손한 방법이에요. 매우 나이가 많은 분에게는 多大年纪 (duō dà niánjì)나 高寿 (gāo shòu)가 더 공손한 표현이에요.
多大는 문자 그대로 '얼마나 큰'을 의미하며 나이와 물리적 치수 모두에 사용할 수 있어요. 문맥에 따라 모호할 수 있으므로, 나이인지 크기인지는 상황이 명확히 해줘요.
한눈에 보기
| 几 | 多大 | |
|---|---|---|
| 단어 유형 | 의문사 + 양사 필요 | 고정 표현 (형용사 + 부사) |
| 나이 질문 표현 | 几岁 – 어린이용 | 多大 – 모든 연령, 특히 성인 |
| 예상 답변 범위 | 작은 숫자(0~10) 예상 | 숫자 예상 없음 |
| 크기/치수에 사용 | 아니요 (几尺寸은 틀림; 多大尺寸 사용) | 예 (多大만으로 '얼마나 큰지'를 물음) |
| 성인에 대한 공손함 | 공손하지 않음 – 유치하게 들림 | 표준적이고 공손함 |
예문
- 几你孩子几岁？Nǐ hái zi jǐ suì?아이의 나이는 몇 살이에요?几岁는 어린아이에게만 사용해요.
- 多大你多大？Nǐ duō dà?몇 살이에요?성인의 나이를 묻는 표준적인 방법이에요.
- 多大这双鞋多大？Zhè shuāng xié duō dà?이 신발 사이즈가 어떻게 되나요?크기를 물을 때는 多大를 사용하고 几는 사용하지 않아요.
- 几你几岁？Nǐ jǐ suì?몇 살이에요?✗ 성인에게 사용하면 유치하게 들려요. 대신 多大를 사용하세요.
- 多大她多大年纪了？Tā duō dà nián jì le?그분은 몇 살이에요? (노인에 대해)多大年纪는 나이가 많은 분을 위한 공손한 표현이에요.
- 几你有几本书？Nǐ yǒu jǐ běn shū?책이 몇 권 있어요?几는 양사(本)와 함께 수량을 나타낼 때 사용하며, 나이에는 사용하지 않아요.
흔한 실수
- 성인에게 几岁를 사용하는 경우 (예: 동료에게 *你几岁？*) – 유치하게 들려요. 多大를 사용하세요.
- 어린아이의 나이를 물을 때 多大를 사용하는 경우 (예: 3세 아이에게 *你多大？*) – 가능하지만 어린아이에게는 几岁가 더 자연스러워요.
- 양사 없이 几만 사용하여 나이를 묻는 경우 (예: *你几？*는 틀린 표현; *几岁*라고 해야 해요).
- 크기를 물을 때 几尺寸을 사용하는 경우 (예: *这双鞋几尺寸？*) – 올바른 표현은 *这双鞋多大？*예요.
자주 묻는 질문
- 나이를 물을 때 几와 多大는 언제 사용해요?
- 어린이(대략 10~12세 미만)에게는 几岁를 사용하고, 청소년과 성인에게는 多大를 사용해요. 几는 작은 숫자를 암시하므로 성인에게는 부적절해요. 노인에게는 더 공손한 표현인 多大年纪나 高寿를 사용하는 것이 좋아요.
- 셔츠의 크기를 물을 때 多大를 사용할 수 있나요?
- 네. 多大는 옷, 신발, 방 등의 '얼마나 큰지' 또는 '사이즈가 어떻게 되는지'를 묻는 표준 표현이에요. 예: 你这件衬衫多大？ (이 셔츠 사이즈가 어떻게 되나요?). 크기 질문에는 几를 사용하지 마세요.
- 几岁를 성인에게 농담으로 사용하기도 하나요?
- 가끔 성인들끼리 장난이나 비꼬는 어조로 你几岁？라고 묻기도 해요 (예: 누군가 유치하게 행동할 때). 하지만 일반적인 공손한 대화에서는 피하세요.
- 아기의 나이를 물을 때는 어떻게 해요?
- 아기(1세 미만)에게도 几岁를 사용할 수 있지만, 아기의 나이는 개월 수로 말하는 경우가 많아서 几个月？ (jǐ gè yuè) '몇 개월?'이라고 묻기도 해요. 걸음마를 배우는 유아에게는 几岁를 사용해도 괜찮아요.