颗 vs 粒는 언제 사용하나요?

颗는 별, 이빨, 진주, 구슬, 마음처럼 알갱이가 아닌 작고 둥근 물체에 써요. 粒는 쌀, 모래, 소금, 알약, 씨앗처럼 아주 작은 알갱이 물건에 써요. 물체가 아주 작고 알갱이 같으면 粒, 뚜렷한 개별 고체 물체면 颗를 선택하세요.

쌀알에 颗를 써도 되나요?

아니요, 쌀에는 颗를 쓰지 않아요. 중국어 원어민은 쌀알에 항상 粒를 써요. 颗를 쓰면 아주 부자연스럽고 틀린 표현이 돼요.

알약은요? 颗를 써도 되나요?

네, 큰 알약(예: 비타민 정제)에는 颗를 쓰기도 하지만, 알약에는 粒가 더 일반적이고 중립적인 선택이에요. 특히 작은 알약은 粒가 더 자연스러워요. 둘 다 가능하지만 粒가 더 안전해요.

一颗珠子가 맞나요?

네, 구슬에는 颗가 표준 양사예요. 粒도 이해는 되지만 관용적이지 않아요. 구슬에는 항상 颗를 쓰세요. 단, 아주 작은 알갱이 크기를 강조하려는 경우는 예외예요.

헷갈리기 쉬운HSK 5

颗 vs 粒 (kē vs lì): 작고 둥근 물체를 세는 양사

颗 (kē)와 粒 (lì)는 모두 작고 둥근 물체를 세는 양사예요. 하지만 粒는 쌀, 모래, 알약 같은 곡물이나 알갱이 크기의 물건에만 쓰이고, 颗는 별, 구슬, 진주, 이빨처럼 더 넓은 범위의 작고 둥근 고체 물체에 쓰여요. 어떤 것을 써야 할지는 물체가 알갱이 형태(粒)인지, 아니면 뚜렷한 개별 단위(颗)인지에 따라 달라져요.

颗 (kē)와 粒 (lì)는 작고 둥근 물체를 세는 양사예요. 핵심 차이는 알갱이 성질이에요. 粒는 쌀, 모래, 알약처럼 아주 작고 알갱이 같은 물건에만 쓰이며, 보통 한꺼번에 많이 있는 경우가 많아요. 颗는 별, 마음, 이빨, 구슬, 진주처럼 알갱이가 아닌 조금 더 큰 개별 둥근 물체에 써요. 씨앗이나 알약처럼 겹치는 경우도 있지만, 문맥에 따른 일반적인 용법이 기준이 돼요.

각각 언제 쓰는지

颗kē

작고 둥근 물체(구슬, 별, 이빨 등)에 쓰는 양사

颗는 별(星星), 마음(心), 이빨(牙齿), 진주(珍珠), 구슬(珠子)처럼 개별적이고 알갱이 같지 않은 작고 단단한 둥근 물체에 써요. 또한 포도(葡萄) 같은 과일 전체를 가리킬 때도 쓰이고, 一颗心(하나의 마음) 같은 추상적인 둥근 개념에도 사용돼요. 颗는 눈에 보이는 개별 단위로, 알갱이 덩어리의 일부가 아닌 물체를 나타내는 경향이 있어요.

粒lì

곡물, 알갱이, 알약에 쓰는 양사

粒는 쌀(米), 모래(沙), 소금(盐), 씨앗(种子), 콩(豆子), 알약(药丸) 같은 아주 작고 알갱이 같은 물건에 써요. 알갱이처럼 셀 수 있는 특성을 강조하며, 보통 비슷한 물건이 많이 있다는 뜻을 내포해요. 粒는 기술적으로 구슬이나 씨앗에도 쓸 수 있지만, 모래알처럼 아주 작거나 대량으로 있는 물건에 더 자연스러워요.

구슬(珠子)에는 颗가 표준이지만, 일상 대화에서는 粒도 들을 수 있어요. 알약의 경우 颗와 粒 모두 사용되며(颗는 큰 알약, 粒는 작은 알약), 일반 알약에는 粒가 더 흔해요.

한눈에 보기

	颗	粒
대표적인 물체	별, 마음, 이빨, 진주, 구슬, 머리	쌀, 모래, 소금, 알약, 씨앗, 콩
크기 강조	약간 더 크고 뚜렷한 둥근 단위	아주 작고, 종종 덩어리로 모임
알갱이 성질	알갱이가 아니며, 각각 독립적으로 존재	알갱이 형태이며, 동일한 단위가 많음
알약에 대한 구어적 사용	큰 알약에 가끔 사용	일반 알약에 기본적으로 사용

예문

颗
她戴着一颗珍珠。
Tā dài zhe yì kē zhēn zhū.
그녀는 진주를 하고 있어요.
진주에 颗를 올바르게 사용했어요. 귀걸이 자체에는 颗를 쓰지 않도록 주의하세요.
粒
桌上有一粒米。
Zhuō shàng yǒu yí lì mǐ.
테이블 위에 쌀알이 하나 있어요.
쌀알 하나에는 粒만 올바른 양사예요.
颗
天空中有一颗星星。
Tiān kōng zhōng yǒu yì kē xīng xing.
하늘에 별이 하나 있어요.
별에는 颗가 표준이에요.
粒
他吃了一粒药丸。
Tā chī le yí lì yào wán.
그는 알약을 먹었어요.
알약에는 粒가 일반적이지만, 큰 알약에는 颗도 가능해요.
颗
她掉了一颗牙。
Tā diào le yì kē yá.
그녀는 이빨이 하나 빠졌어요.
이빨에는 颗가 표준 양사예요.
粒
海滩上有一粒沙。
Hǎi tān shàng yǒu yí lì shā.
해변에 모래알이 하나 있어요.
모래에는 粒가 맞고, 颗는 절대 쓰지 않아요.

흔한 실수

쌀에 颗를 쓰는 경우: '一颗米'는 틀렸어요. 쌀알에는 항상 粒를 쓰세요.
별에 粒를 쓰는 경우: '一粒星星'는 부자연스러워요. 颗를 쓰세요.
모래에 颗를 쓰는 경우: '一颗沙'는 틀렸어요. 粒를 쓰세요.
구슬 혼동: 一粒珠子도 가능하지만, 一颗珠子가 훨씬 더 일반적이고 자연스러워요.
귀걸이에 颗를 잘못 쓰는 경우: '一只耳环'이나 '一对耳环'이라고 해야지, '一颗耳环'은 아니에요.

자주 묻는 질문

颗 vs 粒는 언제 사용하나요?: 颗는 별, 이빨, 진주, 구슬, 마음처럼 알갱이가 아닌 작고 둥근 물체에 써요. 粒는 쌀, 모래, 소금, 알약, 씨앗처럼 아주 작은 알갱이 물건에 써요. 물체가 아주 작고 알갱이 같으면 粒, 뚜렷한 개별 고체 물체면 颗를 선택하세요.
쌀알에 颗를 써도 되나요?: 아니요, 쌀에는 颗를 쓰지 않아요. 중국어 원어민은 쌀알에 항상 粒를 써요. 颗를 쓰면 아주 부자연스럽고 틀린 표현이 돼요.
알약은요? 颗를 써도 되나요?: 네, 큰 알약(예: 비타민 정제)에는 颗를 쓰기도 하지만, 알약에는 粒가 더 일반적이고 중립적인 선택이에요. 특히 작은 알약은 粒가 더 자연스러워요. 둘 다 가능하지만 粒가 더 안전해요.
一颗珠子가 맞나요?: 네, 구슬에는 颗가 표준 양사예요. 粒도 이해는 되지만 관용적이지 않아요. 구슬에는 항상 颗를 쓰세요. 단, 아주 작은 알갱이 크기를 강조하려는 경우는 예외예요.