확률을 표현할 때 可能과 会는 언제 사용하나요?

무언가 가능하지만 확실하지 않을 때, 추측할 때는 可能을 사용해요('可能吧 아마'). 증거나 기대에 기반한 예측을 할 때는 会를 사용해요('明天会晴' 내일 맑을 거예요). 조심스럽지만 가능성 쪽으로 기울고 싶다면 둘을 합쳐 可能会를 사용하세요.

可能과 会 모두 '不'와 함께 부정으로 사용할 수 있나요?

네, 하지만 의미가 달라요. 不可能은 '불가능하다'(확률 0%)이고, 不会는 '~할 것 같지 않다' 또는 '일어나지 않을 것이다'(매우 낮은 확률)예요. 예: '她不可能迟到' = 그녀는 절대 늦을 수 없어요; '她不会迟到' = 그녀는 아마 늦지 않을 거예요.

会는 항상 미래를 나타내나요?

정확히는 아니에요. 会는 미래 예측('他会来' 그는 올 거예요)이나 일반적인 경향('夏天会很热' 여름은 보통 더워요)을 나타낼 수 있어요. 하지만 즉각적인 의도나 계획을 표현하지는 않아요(그럴 때는 要나 了 구문을 사용해요).

'可能'과 '也许' 사이에 차이가 있나요?

可能과 也许는 '아마, 어쩌면'이라는 점에서 매우 비슷해요. 하지만 可能은 명사로도 쓸 수 있고('可能性'), 글에서 약간 더 격식 있어요. 也许는 더 구어체이고 일상 대화에서 자주 사용돼요. 예측할 때 可能은 会와 자연스럽게 어울리지만(可能会), 也许会도 흔해요.

헷갈리기 쉬운HSK 3

可能 (kěnéng) vs 会 (huì): 가능성과 예측

可能 (kěnéng)은 가능성이나 불확실성을 나타내고('~일 수도 있다'), 会 (huì)는 강한 개연성이나 예측을 나타내요('~할 것이다'). 이 둘은 可能会로 결합하여 '아마 ~할 것이다'라는 뜻이 돼요. 의심이나 확신 없는 가능성을 강조할 때는 可能을 선택하고, 예상되는 사건에 기반한 자신 있는 예측을 할 때는 会를 선택하세요.

可能 (kěnéng)과 会 (huì)는 모두 가능성의 정도를 표현할 수 있지만, 강도와 뉘앙스에서 차이가 있어요. 可能은 확률에 대해 중립적이에요. 그냥 가능하다고 말할 뿐, 높은 확률을 의미하지는 않아요. 반면 会는 강한 기대나 예측을 주장하며, 종종 알려진 사실이나 패턴에 기반해요. 그래서 可能은 불확실성과 자주 함께 쓰이고(예: 可能吧 '아마 그럴 거야'), 会는 더 확정적인 느낌이에요. 이 둘은 可能会로 자주 함께 나타나며, 예측을 부드럽게 만들어 '아마 그럴 것이다'라는 뜻이 돼요.

각각 언제 쓰는지

可能kě néng

~일 수도 있다, 아마

무언가 가능하거나 일어날 수도 있다는 것을 표현할 때 可能을 사용하세요. 높은 확률을 암시하지는 않아요. 불확실하거나 가정적인 상황에 적합하며, 질문, 추측, 조심스러운 진술에 자주 나타나요. 명사(可能性)나 형용사(可能的)로도 쓸 수 있어요.

可能은 동사 앞이나 절의 시작 부분에 올 수 있으며, 항상 의심이나 추측을 전달해요(다른 단어(예: 一定)로 강화되지 않는 한). 말할 때 可能吧는 흔한 완곡 표현이에요.

会huì

~할 것이다, ~할 가능성이 높다

미래에 대한 예측을 하거나 증거, 논리, 일반적인 기대에 기반한 강한 가능성을 말할 때 会를 사용하세요. 화자가 그 일이 일어날 것이라고 믿는다는 것을 암시해요(그냥 일어날 수 있다는 것뿐만 아니라). 会는 의지('내가 할게')와 자연스러운 경향을 나타내는 데도 사용돼요.

会는 종종 확신이나 높은 기대감을 담고 있지만, '很可能'이나 '大概' 같은 부사로 부드럽게 할 수 있어요. 부정형(不会)에서는 가능성을 부정해요('일어나지 않을 것이다'). 같은 글자 会는 '할 수 있다(배운 기술)'라는 다른 의미도 있어요. 이는 확률과 관련 없는 용법이에요.

한눈에 보기

	可能	会
확신의 정도	낮음~중간 (그냥 가능함)	높음 (예상되거나 예측됨)
일반적인 번역	~일 수도 있다, 아마	~할 것이다, ~할 가능성이 높다, ~할 예정이다
부정	不可能 (bù kě néng) 불가능	不会 (bù huì) 안 할 것이다, ~할 가능성이 낮다
서로의 결합	—	可能会 (kě néng huì) 아마 ~할 것이다
吧와의 사용	흔함 (可能吧 '아마 그럴 거야')	덜 흔함; 불확실하게 들림
명사 형태 (可能性)	예 (可能性 '가능성')	아니요

예문

可能
明天可能下雨。
Míng tiān kě néng xià yǔ.
내일 비가 올 수도 있어요.
비에 대한 불확실성을 표현해요. 会를 쓰면 더 확실한 느낌이 들어요.
会
明天会下雨。
Míng tiān huì xià yǔ.
내일 비가 올 거예요.
더 강한 예측으로, 일기예보에 대한 확신을 암시해요.
会
他可能会来。
Tā kě néng huì lái.
그는 아마 올 거예요. / 그는 올 수도 있어요.
可能이 会의 예측을 부드럽게 해요. 결합된 형태는 극단을 피해요.
可能
我不可能去。
Wǒ bù kě néng qù.
제가 가는 것은 불가능해요.
可能의 부정은 불가능을 의미해요.
会
他不会同意。
Tā bú huì tóng yì.
그는 동의하지 않을 거예요. / 그가 동의할 가능성은 낮아요.
不会는 가능성을 부정해요. 不可能은 '그가 동의하는 것이 불가능하다'는 뜻이에요.

흔한 실수

순전히 추측적이거나 확률이 낮은 상황에 会를 사용하는 경우: '他可能会来'가 맞지만, 그냥 '他会来'는 강한 확신(그가 올 거야)을 암시해요.
강한 예측이 자연스러운 자리에 可能을 사용하는 경우: '明天可能下雪'는 불확실할 때 괜찮지만, 예보가 확실하다면 '明天会下雪'라고 말하세요.
会의 '할 수 있다(기술)' 의미와 '~할 것이다' 의미를 혼동하는 경우: '我会说中文'은 '나는 중국어를 할 수 있다'는 뜻이지 '나는 중국어를 말할 것이다'가 아니에요.
可能会에서 会를 빼먹는 경우: 학습자들이 '可能去'라고 쓰면서 '아마 갈 것이다'라는 뜻을 의도할 때가 있어요. 예측 뉘앙스를 위해 会를 추가하세요.
可能을 형용사 앞에 동사 없이 부사로 사용하는 경우: '可能忙'은 괜찮지만 어색해요. '可能很忙'이라고 말하는 게 더 좋아요(바쁠 수도 있다).

자주 묻는 질문

확률을 표현할 때 可能과 会는 언제 사용하나요?: 무언가 가능하지만 확실하지 않을 때, 추측할 때는 可能을 사용해요('可能吧 아마'). 증거나 기대에 기반한 예측을 할 때는 会를 사용해요('明天会晴' 내일 맑을 거예요). 조심스럽지만 가능성 쪽으로 기울고 싶다면 둘을 합쳐 可能会를 사용하세요.
可能과 会 모두 '不'와 함께 부정으로 사용할 수 있나요?: 네, 하지만 의미가 달라요. 不可能은 '불가능하다'(확률 0%)이고, 不会는 '~할 것 같지 않다' 또는 '일어나지 않을 것이다'(매우 낮은 확률)예요. 예: '她不可能迟到' = 그녀는 절대 늦을 수 없어요; '她不会迟到' = 그녀는 아마 늦지 않을 거예요.
会는 항상 미래를 나타내나요?: 정확히는 아니에요. 会는 미래 예측('他会来' 그는 올 거예요)이나 일반적인 경향('夏天会很热' 여름은 보통 더워요)을 나타낼 수 있어요. 하지만 즉각적인 의도나 계획을 표현하지는 않아요(그럴 때는 要나 了 구문을 사용해요).
'可能'과 '也许' 사이에 차이가 있나요?: 可能과 也许는 '아마, 어쩌면'이라는 점에서 매우 비슷해요. 하지만 可能은 명사로도 쓸 수 있고('可能性'), 글에서 약간 더 격식 있어요. 也许는 더 구어체이고 일상 대화에서 자주 사용돼요. 예측할 때 可能은 会와 자연스럽게 어울리지만(可能会), 也许会도 흔해요.