累와 困은 언제 사용하나요?

활동이나 일로 신체적·정신적으로 지쳤을 때는 累를 사용해요. 졸리고 자고 싶을 때는 困을 사용해요. 피곤하고 졸리기까지 하면 又累又困 (yòu lèi yòu kùn)이라고 말할 수 있어요.

累가 '졸리다'는 뜻이 될 수 있나요?

아니요. 累는 절대 졸리다는 뜻이 아니에요. 졸리면 항상 困을 사용하세요. 累를 사용하면 듣는 사람이 노력으로 인한 피로라고 생각하지, 휴식이나 수면이 필요하다고 생각하지 않아요.

왜 영어 사용자들이 이것들을 혼동하나요?

영어 'tired'는 신체적 피로와 졸음 모두를 포함하기 때문이에요. 중국어에서는 이 두 감정이 구분돼요. 스스로에게 '열심히 일해서 피곤한 건가(累), 아니면 자야 해서 졸린 건가(困)?'라고 물어보는 게 중요해요.

죽을 만큼 피곤하다는 어떻게 말하나요?

노력으로 인한 극도의 피로를 뜻한다면 累死了 (lèi sǐ le)라고 말해요. 죽을 만큼 졸리다면 困死了 (kùn sǐ le)라고 말해요. 서로 바꿔 쓸 수 없어요.

헷갈리기 쉬운HSK 2

累 vs 困 (lèi vs kùn): 신체적 피로 vs 졸음

累는 활동이나 노력으로 인한 신체적·정신적 피로를 나타내고, 困은 특히 잠이 필요함을 의미해요. 영어 'tired'는 둘 다 될 수 있어서 학습자들이 困을 써야 할 때 累를 쓰는 경우가 많아요. 累는 일이나 운동으로 인한 피로에, 困은 졸리거나 자고 싶을 때 사용해요.

累와 困은 모두 영어로 'tired'로 번역되지만, 다른 감각을 나타내요. 累는 일반적인 피로—신체적 작업, 운동, 정신적 노력 후에 지친 느낌—에 사용해요. 困은 오직 졸음—누워서 자야 할 필요성—을 나타내요. 잘못 고르면 혼란을 줄 수 있어요: 운동 후에 我困了 (졸려요)라고 하면 이상하고, 我累了 (피곤해요)는 잠이 필요하다는 뜻이 아니에요.

각각 언제 쓰는지

累lèi

피곤한 (노력으로 인한)

累는 일, 운동, 공부 또는 힘든 활동으로 인한 신체적·정신적 피로를 설명할 때 사용해요. 지치거나 녹초가 된 느낌을 나타내는 일반적인 단어예요. 자주 쓰는 패턴: 很累 (매우 피곤하다), 累了 (피곤해졌다).

累는 오랜 시간 후의 탈진을 암시하기도 해요, 예: 累死了 (죽을 만큼 피곤하다). 졸음을 나타내지 않아요.

困kùn

졸린

困은 오직 잠이 필요할 때—졸림, 하품, 눈꺼풀이 무거움—사용해요. 노력으로 인한 일반적인 피로에는 사용하지 않아요. 주로 困了 (졸리다) 또는 很困 (매우 졸리다)로 쓰여요.

困은 오직 졸음에 관한 것이며, 신체적 피로를 나타내지 않아요. 긴 하루 후에 졸리면, 몸이 피곤하더라도 困을 사용하세요.

한눈에 보기

	累	困
핵심 의미	노력으로 인한 피로	졸음 / 수면 필요
일반적인 원인	신체 활동, 일, 공부	수면 부족, 늦은 밤, 지루한 상황
흔한 상황	달리기, 일, 몇 시간 공부 후	수업 중 졸림, 잠자기 전
잠을 자고 싶다는 뜻을 포함하나요?	아니요	네
잘못된 예	✗ 운동 후 我困了 (累 사용)	✗ 我累了가 '잠이 필요하다'는 뜻 (困 사용)

예문

累
今天跑步跑得很累。
Jīn tiān pǎo bù pǎo dé hěn lèi.
오늘 달리기를 해서 매우 피곤해졌어요.
맞음: 달리기로 인한 신체적 피로에 累 사용.
累
他工作了一整天，累坏了。
Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, lèi huài le.
그는 하루 종일 일해서 녹초가 됐어요.
맞음: 일로 인한 피로에 累 사용.
困
已经很晚了，我有点困了。
Yǐ jīng hěn wǎn le, wǒ yǒu diǎn kùn le.
벌써 늦었어요, 좀 졸려요.
맞음: 잠이 필요할 때 困 사용.
困
别跟我说话，我很困想睡觉。
Bié gēn wǒ shuō huà, wǒ hěn kùn xiǎng shuì jiào.
말 걸지 마세요, 너무 졸려서 자고 싶어요.
맞음: 困이 졸음을 명확히 나타냄.
困
我昨天跑了五公里，很困。
Wǒ zuó tiān pǎo le wǔ gōng lǐ, hěn kùn.
어제 5km를 달렸어요, 너무 졸려요.
✗ 틀림: 운동 후에는 累를 사용하고 困을 사용하지 않음.

흔한 실수

운동이나 육체노동 후 피로를 困으로 표현하는 것—대신 累를 사용하세요.
累를 '졸리다' 또는 잠이 필요하다는 뜻으로 사용하는 것—困을 사용하세요.
'I'm tired'를 무조건 我累了로 번역하는 것, 실제로는 '졸리다'는 뜻일 때.
둘을 잘못 결합하는 것: 又累又困 (피곤하고 졸리다)는 괜찮지만, 학습자들은 간단한 문장에서 어떤 것을 써야 할지 혼동하는 경우가 많아요.

자주 묻는 질문

累와 困은 언제 사용하나요?: 활동이나 일로 신체적·정신적으로 지쳤을 때는 累를 사용해요. 졸리고 자고 싶을 때는 困을 사용해요. 피곤하고 졸리기까지 하면 又累又困 (yòu lèi yòu kùn)이라고 말할 수 있어요.
累가 '졸리다'는 뜻이 될 수 있나요?: 아니요. 累는 절대 졸리다는 뜻이 아니에요. 졸리면 항상 困을 사용하세요. 累를 사용하면 듣는 사람이 노력으로 인한 피로라고 생각하지, 휴식이나 수면이 필요하다고 생각하지 않아요.
왜 영어 사용자들이 이것들을 혼동하나요?: 영어 'tired'는 신체적 피로와 졸음 모두를 포함하기 때문이에요. 중국어에서는 이 두 감정이 구분돼요. 스스로에게 '열심히 일해서 피곤한 건가(累), 아니면 자야 해서 졸린 건가(困)?'라고 물어보는 게 중요해요.
죽을 만큼 피곤하다는 어떻게 말하나요?: 노력으로 인한 극도의 피로를 뜻한다면 累死了 (lèi sǐ le)라고 말해요. 죽을 만큼 졸리다면 困死了 (kùn sǐ le)라고 말해요. 서로 바꿔 쓸 수 없어요.