没关系와 不客气는 언제 사용하나요?

사과(예: 对不起 → 没关系)에 답할 때는 没关系를 사용하세요. 감사(예: 谢谢 → 不客气)에 답할 때는 不客气를 사용하세요. 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.

没关系를 '천만에요'라는 뜻으로 써도 되나요?

아니요. 누군가가 감사하면 올바른 답변은 不客气(또는 不用谢)입니다. 그 상황에서 没关系를 사용하면 감사가 불필요했다는 뜻이 되어 듣는 사람을 혼란스럽게 할 수 있습니다.

不客气를 对不起에 대한 답변으로 써도 되나요?

아니요. 사과 후에 不客气를 사용하면 사과를 감사인 것처럼 무시하는 느낌이 듭니다. 사과에는 항상 没关系를 사용하세요.

不客气와 不用谢의 차이는 무엇인가요?

둘 다 '천만에요'라는 뜻입니다. 不客气는 중국 북부에서 가장 흔하고, 不用谢(문자 그대로 '고마워할 필요 없어')는 똑같이 정중하며 전 지역에서 사용됩니다. 감사에 대한 답변으로 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 사과에는 둘 다 사용하면 안 됩니다.

헷갈리기 쉬운HSK 1

没关系 vs 不客气: '괜찮아'는 언제 써야 할까?

没关系 (méi guānxi)와 不客气 (bú kèqi)는 모두 '괜찮아'라는 뜻의 정중한 답변이지만, 사용되는 상황이 다릅니다. 没关系는 사과에 대한 답변('괜찮아요/문제없어요')이고, 不客气는 감사에 대한 답변('천만에요')입니다. 혼동하면 대화에서 혼란이나 무례함을 초래할 수 있습니다.

중국어에서 没关系 (méi guānxi)와 不客气 (bú kèqi)는 모두 행동이나 사과를 가볍게 넘기는 정형화된 답변입니다. 핵심 차이는 발화 동기에 있습니다. 没关系는 누군가가 당신에게 사과할 때 사용하며 '괜찮아요' 또는 '별일 아니에요'라는 뜻입니다. 不客气는 누군가가 당신에게 감사할 때 사용하며 '천만에요' 또는 '말씀 마세요'라는 뜻입니다. 잘못 사용하면 어색할 수 있습니다. 사과 후에 不客气를 쓰면 사과를 무시하는 느낌이고, 감사 후에 没关系를 쓰면 감사가 불필요했다는 뜻이 됩니다. 이들은 학습자들이 가장 먼저 배우는 고정 답변이며, 상황에 맞게 사용하는 것이 예의 바른 대화에 필수적입니다.

각각 언제 쓰는지

没关系méi guān xi

괜찮아요

누군가가 당신에게 사과할 때 没关系를 사용하세요. '괜찮아요' 또는 '문제없어요'라는 뜻이며, 화자가 당신이 화나지 않았음을 안심시킵니다. 또한 사과가 아닌 다른 상황(예: 사소한 문제가 생겼을 때)에서 '괜찮아요'라는 뜻으로 더 폭넓게 사용됩니다.

不客气bú kè qi

천만에요

누군가가 당신에게 감사할 때 不客气를 사용하세요. 谢谢 (xièxie)에 대한 표준적인 정중한 답변이며 '천만에요' 또는 '말씀 마세요'라는 뜻입니다. 문자 그대로의 의미는 '예의 차리지 마세요'이므로 초대나 제안(예: '편히 계세요')에서도 사용됩니다.

북방 관화에서 不客气는 甭客气 (béng kèqi)로 줄여 쓸 수 있으며, 더 비격식적입니다. 감사에 답할 때 不客气는 不用谢 (búyòng xiè)와 서로 바꿔 쓸 수 있습니다.

한눈에 보기

	没关系	不客气
상황	사과 (누군가 对不起라고 말함)	감사 (누군가 谢谢라고 말함)
의미	괜찮아요 / 문제없어요	천만에요 / 말씀 마세요
적절한 답변 대상	对不起 (duìbuqǐ)	谢谢 (xièxie)
직역	“상관없어요”	“예의 차리지 마세요”
격식	비격식 & 정중	비격식 & 정중

예문

没关系
A:对不起，我迟到了。B:没关系。
A: duì bu qǐ, wǒ chí dào le. B: méi guān xi.
A: 미안해요, 늦었어요. B: 괜찮아요.
사과에 올바르게 답변하는 경우.
不客气
A:谢谢你的帮助。B:不客气。
A: xiè xie nǐ de bāng zhù. B: bú kè qi.
A: 도와주셔서 감사합니다. B: 천만에요.
감사에 올바르게 답변하는 경우.
不客气
A:对不起，我忘了带书。B:不客气。
A: duì bu qǐ, wǒ wàng le dài shū. B: bú kè qi.
A: 미안해요, 책 가져오는 걸 잊었어요. B: 천만에요.
✗ 틀림 – 사과 후에는 没关系를 사용해야 하며, 不客气를 사용하면 안 됩니다.
没关系
A:我弄坏了你的笔。B:没关系，我还有一支。
A: wǒ nòng huài le nǐ de bǐ. B: méi guān xi, wǒ hái yǒu yì zhī.
A: 당신 펜을 망가뜨렸어요. B: 괜찮아요, 다른 게 있어요.
다시, 사과에 답변 – 没关系가 적합합니다.
不客气
A:非常感谢！B:不客气。
A: fēi cháng gǎn xiè! B: bú kè qi.
A: 정말 감사합니다! B: 천만에요.
谢谢에 대한 표준 답변.

흔한 실수

사과(예: 对不起) 후에 不客气를 사용하는 경우 – 没关系를 사용해야 합니다.
누군가가 감사(예: 谢谢)한 후에 没关系를 사용하는 경우 – 不客气를 사용해야 합니다. 没关系는 감사가 불필요했다는 뜻이 되어 무시하는 듯한 인상을 줄 수 있습니다.
不客气와 不用谢 (búyòng xiè)를 혼동하는 경우 – 둘 다 '천만에요'라는 뜻이며 대부분의 상황에서 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 일부 학습자들이 不客气를 사과에도 과도하게 사용합니다.

자주 묻는 질문

没关系와 不客气는 언제 사용하나요?: 사과(예: 对不起 → 没关系)에 답할 때는 没关系를 사용하세요. 감사(예: 谢谢 → 不客气)에 답할 때는 不客气를 사용하세요. 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
没关系를 '천만에요'라는 뜻으로 써도 되나요?: 아니요. 누군가가 감사하면 올바른 답변은 不客气(또는 不用谢)입니다. 그 상황에서 没关系를 사용하면 감사가 불필요했다는 뜻이 되어 듣는 사람을 혼란스럽게 할 수 있습니다.
不客气를 对不起에 대한 답변으로 써도 되나요?: 아니요. 사과 후에 不客气를 사용하면 사과를 감사인 것처럼 무시하는 느낌이 듭니다. 사과에는 항상 没关系를 사용하세요.
不客气와 不用谢의 차이는 무엇인가요?: 둘 다 '천만에요'라는 뜻입니다. 不客气는 중국 북부에서 가장 흔하고, 不用谢(문자 그대로 '고마워할 필요 없어')는 똑같이 정중하며 전 지역에서 사용됩니다. 감사에 대한 답변으로 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 사과에는 둘 다 사용하면 안 됩니다.