그러면'의 의미로 那么와 那는 언제 사용하나요?

둘 다 '그러면' 또는 '그렇다면'을 의미하지만, 레지스터에 따라 선택하세요. 격식 있거나 조심스러운 말/글에서는 那么를 사용하고, 캐주얼한 대화에서는 那를 사용하세요. 일상 대화에서는 那가 훨씬 더 일반적입니다.

항상 那么를 那로 바꿔 쓸 수 있나요?

중국어 구어에서는 종종 그렇지만, 격식 있는 맥락에서는 너무 캐주얼하게 들릴 수 있습니다. 글쓰기에서는 대화나 매우 비격식적인 텍스트를 쓰는 경우가 아니라면 那는 거의 적절하지 않습니다.

那에 알아야 할 다른 의미가 있나요?

네, 那는 또한 지시사로 '저'를 의미합니다(예: 那本书 '저 책'). 접속사 '그러면' 용법은 위치(종종 就 앞)와 어조/맥락으로 구분됩니다.

那么는 '그러면'으로만 사용되나요?

아니요, 那么는 또한 정도 부사로 '그렇게, 그 정도로'를 의미합니다(예: 那么快 '그렇게 빠르게'). 그 용법은 那와 중복되지 않습니다.

헷갈리기 쉬운HSK 3

那么 vs 那 (nàme vs nà): “그러면” 또는 “그렇다면”

那么 (nàme)와 那 (nà)는 모두 논리적 결론이나 후속 조치를 나타내며 '그러면' 또는 '그렇다면'을 의미합니다. 那么는 더 격식 있고 글쓰기나 조심스러운 말에서 흔히 사용되는 반면, 那는 일상 대화에서 사용되는 구어체 단축형입니다. 대부분의 맥락에서 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 레지스터에 따라 자연스러운 선택이 결정됩니다.

那么와 那는 모두 접속사로 기능하여 '그러면' 또는 '그렇다면'을 의미하며, 결과나 논리적 다음 단계를 도입합니다. 那么는 표준적이고 더 격식 있는 형태로, 주로 문어, 연설, 또는 조심스러운 구어 레지스터에서 사용됩니다. 那는 일상적인 구어체 단축형으로, 캐주얼한 말에서 주로 사용되며 격식 있는 글쓰기에서는 거의 사용되지 않습니다. 많은 조건문 및 추론 맥락에서 중복되지만, 하나를 선택하면 어조가 캐주얼에서 신중함으로 바뀝니다. 또한 那는 별도의 지시 의미('저')를 가지며, 那么는 부사('그렇게, 그 정도로')로도 사용됩니다.

각각 언제 쓰는지

那么nà me

그러면, 그렇다면

격식 있거나 조심스러운 말과 글에서 논리적 결론이나 결과를 나타내기 위해 那么를 사용하세요. 종종 '만약' 절이나 사실 진술 뒤에 옵니다. 에세이, 발표, 정중한 대화에서 선호되는 선택입니다.

那么는 또한 부사로 '그렇게, 그 정도로'를 의미합니다(예: 那么贵 '그렇게 비싼'). 이는 접속사 용법과 구별됩니다.

那nà

그러면 (구어체 단축형)

캐주얼한 대화에서 那么의 일상적인 구어체 등가물로 那를 사용하세요. 같은 의미를 전달하지만 일상적인 교류에서 더 자연스럽고 간결하게 들립니다.

那는 또한 지시 대명사로 '저'를 의미합니다(예: 那个人 '저 사람'). 따라서 맥락이 필요합니다. 那么와 달리, '그렇게'를 의미하는 부사로 사용되지 않습니다.

한눈에 보기

	那么	那
격식성	격식 있음 / 조심스러움	구어체 / 캐주얼
글쓰기 선호도	격식 글쓰기에서 표준	격식 글쓰기에서 드묾
일반적인 말하기 상황	공개 연설, 회의	개인 대화, 문자
부사 '그렇게'로 사용 가능?	예 (예: 那么大 '그렇게 큰')	아니요

예문

那么
如果明天下雨，那么比赛就会取消。
Rú guǒ míng tiān xià yǔ, nà me bǐ sài jiù huì qǔ xiāo.
내일 비가 오면, 그러면 경기가 취소될 거예요.
격식 있는 조건문 구조; 那么가 조심스러운 어조에 맞습니다.
那
如果太贵，那就不买了。
Rú guǒ tài guì, nà jiù bù mǎi le.
너무 비싸면, 그러면 안 살 거예요.
일상적인 말; 那가 자연스럽고 간결하게 들립니다.
那么
既然你已经决定了，那么我就支持你。
Jì rán nǐ yǐ jīng jué dìng le, nà me wǒ jiù zhī chí nǐ.
이미 결정했으니까, 그러면 응원할게요.
중간 정도 격식; 那么가 차분한 진술에 적합합니다.
那
你不来？那就算了。
Nǐ bù lái? nà jiù suàn le.
안 오는 거예요? 그러면 잊어버려요.
매우 흔한 구어체 표현; 那가 자연스러운 선택입니다.
那么
你累了？那么先休息一下吧。
Nǐ lèi le? nà me xiān xiū xi yí xià ba.
피곤해요? 그러면 먼저 쉬어요.
정중한 제안; 那么가 어조를 약간 부드럽게 합니다.
那
好了，那我们就这么说定了。
Hǎo le, nà wǒ men jiù zhè me shuō dìng le.
좋아요, 그러면 결정됐네요.
캐주얼한 동의; 那가 대화 마무리에서 일반적입니다.

흔한 실수

那를 '그렇게'를 의미하는 부사로 사용하는 경우(예: 那么贵 대신 那贵).
캐주얼한 말에서 那么를 과도하게 사용하여 어조가 딱딱하거나 지나치게 격식 있게 들리는 경우.
격식 있는 글쓰기에서 那么가 예상되는 곳에 那를 사용하는 경우(예: 에세이나 공식 문서).
모호한 문장에서 지시사 那(저)와 접속사 那(그러면)를 혼동하는 경우.

자주 묻는 질문

그러면'의 의미로 那么와 那는 언제 사용하나요?: 둘 다 '그러면' 또는 '그렇다면'을 의미하지만, 레지스터에 따라 선택하세요. 격식 있거나 조심스러운 말/글에서는 那么를 사용하고, 캐주얼한 대화에서는 那를 사용하세요. 일상 대화에서는 那가 훨씬 더 일반적입니다.
항상 那么를 那로 바꿔 쓸 수 있나요?: 중국어 구어에서는 종종 그렇지만, 격식 있는 맥락에서는 너무 캐주얼하게 들릴 수 있습니다. 글쓰기에서는 대화나 매우 비격식적인 텍스트를 쓰는 경우가 아니라면 那는 거의 적절하지 않습니다.
那에 알아야 할 다른 의미가 있나요?: 네, 那는 또한 지시사로 '저'를 의미합니다(예: 那本书 '저 책'). 접속사 '그러면' 용법은 위치(종종 就 앞)와 어조/맥락으로 구분됩니다.
那么는 '그러면'으로만 사용되나요?: 아니요, 那么는 또한 정도 부사로 '그렇게, 그 정도로'를 의미합니다(예: 那么快 '그렇게 빠르게'). 그 용법은 那와 중복되지 않습니다.