‘then’의 의미로 然后와 再는 언제 사용하나요?

然后는 '그리고 나서' 또는 '그 후에'라는 뜻으로 사건을 순서대로 연결하는 접속사로 사용하세요. 절을 연결하며 새 문장의 시작에 올 수 있습니다. 再는 계획된 다음 단계를 나타내기 위해 동사 앞에 부사로 사용하며, 특히 先...再... 패턴에서 사용합니다. 주어로 절을 시작해야 하는 경우(예: 'then I...') 然后를 선택하세요. 다음 행동을 계획의 일부로만 표현하는 경우 再를 선택하세요.

然后와 再를 함께 사용할 수 있나요?

네, 흔하고 자연스럽습니다. 예: '我先吃饭，然后再去超市' — 然后는 절을 연결하고, 再는 두 번째 행동이 계획되었음을 강조합니다. 이 조합은 일상 대화에서 자주 사용됩니다.

再는 항상 先와 함께 사용되나요?

아니요, 하지만 매우 흔합니다. 再는 以后와 같은 다른 시간 표현 뒤에 올 수 있습니다. 예: '你做完以后再去' (끝낸 다음에 가세요). 先나 다른 표시 없이 再는 모호할 수 있으며 문맥에 따라 '다시'로 읽힐 수 있습니다.

再로 순서를 부정하려면 어떻게 하나요?

순서를 부정하는 것은 까다롭습니다. '不先...再'는 피하세요. 대신 제안(금지)에는 '先别...再...'를, 진술에는 '先不...就...'를 사용하세요. 예: '先别急着走，再坐一会儿' (서둘러 떠나지 말고, 좀 더 앉아 있어요). 또는 然后 + 부정 절을 사용할 수 있습니다. 예: '先吃饭，然后不去超市' (먼저 밥을 먹고, 슈퍼마켓에 가지 않는다).

헷갈리기 쉬운HSK 3

然后 vs 再 (ránhòu vs zài): “then”을 표현하는 두 가지 방법

然后는 '그리고 나서' 또는 '그 후에'라는 뜻의 접속사로, 절을 시간 순서로 연결합니다. 반면 再는 계획된 다음 행동을 위한 '그 다음에'라는 뜻의 부사로, 주로 先...再... 패턴으로 사용됩니다. 학습자들은 둘 다 영어로 'then'으로 번역되기 때문에 혼동하는 경우가 많지만, 문법적 역할과 확실성 및 계획에 관한 뉘앙스가 다릅니다.

然后와 再는 모두 순서를 나타내지만, 문법과 뉘앙스에서 차이가 있습니다. 然后는 절이나 문장을 연결하는 접속사로, '그리고 나서' 또는 '그 후에'와 같으며 계획에 대해 중립적입니다. 단지 시간 순서를 나타냅니다. 再는 두 번째 행동의 동사 앞에 위치하는 부사로, 종종 다음 행동이 계획되거나 의도적임을 암시하며, 의도적인 순서를 표시하기 위해 先...再... 구조에 자주 나타납니다. 하나를 다른 것 대신 사용하면 중립적인 서술에서 계획된 일정으로 흐름이 바뀔 수 있습니다.

각각 언제 쓰는지

然后rán hòu

그리고 나서, 그 후에

然后를 접속사로 사용하여 사건을 시간 순서로 연결하세요. '그리고 나서' 또는 '그 후에'라는 뜻으로 새 절이나 문장을 시작할 수 있습니다. 과거와 미래 사건 모두에 적합하며 계획의 의미를 지니지 않습니다. 예: 我先吃饭，然后我去看书 (먼저 밥을 먹고, 그다음에 책을 봅니다).

再zài

그 다음에 (다음 행동), 다시

再를 동사 앞에 부사로 사용하여 행동이 다른 행동 후에 발생함을 나타내며, 종종 계획된 다음 단계입니다. 순서를 지정하기 위해 先...再... 패턴에서 자주 사용됩니다. 再는 다른 맥락에서 '다시'를 의미할 수도 있지만, 순서를 표현할 때는 두 번째 행동이 의도되거나 예정되어 있음을 암시합니다. 예: 我们先讨论，再决定 (먼저 토론하고, 그다음에 결정합니다).

再는 종종 先와 함께 사용되어 계획된 행동의 명확한 순서를 만듭니다. 반면 然后는 단독으로 사용하여 단순히 순서대로 이야기를 전달할 수 있습니다. 再는 순서를 계획의 일부로 강조합니다.

한눈에 보기

	然后	再
문법적 역할	접속사 (절 연결)	부사 (동사 수식)
문장 내 위치	두 번째 절의 시작, 주어 앞	두 번째 절의 동사 바로 앞
계획의 암시	중립적 (사실적 순서)	계획되거나 의도적인 다음 단계
일반적인 구조	절1, 然后 + 절2	先 + 행동1，再 + 행동2
'다시' 의미 가능?	아니요	예 (다른 맥락에서)
순서에서의 부정	두 번째 절 부정 (예: 然后没有...)	흔하지 않음; 不先...再 대신 先别...再... 또는 先不...就...와 같은 재구성 사용

예문

然后
我先吃饭，然后再去超市。
Wǒ xiān chī fàn, rán hòu zài qù chāo shì.
먼저 밥을 먹고, 그다음에 슈퍼마켓에 갈 거예요.
然后는 두 절을 연결합니다. 再와 결합하면 계획된 순서를 강화합니다.
再
我先吃饭，再去超市。
Wǒ xiān chī fàn, zài qù chāo shì.
먼저 밥을 먹고, (계획대로) 슈퍼마켓에 갈 거예요.
先...再... 패턴에서 再를 사용하면 순서가 계획되었음을 강조합니다. 然后를 사용할 수도 있지만 계획에 대해 덜 구체적입니다.
然后
昨天我去了银行，然后去了邮局。
Zuó tiān wǒ qù le yín háng, rán hòu qù le yóu jú.
어제 은행에 갔고, 그다음에 우체국에 갔어요.
과거 사건의 사실적 순서; 계획이 암시되지 않음.
再
我们先讨论，再做决定。
Wǒ men xiān tǎo lùn, zài zuò jué dìng.
먼저 토론하고, 그다음에 결정할 거예요.
계획된 단계; 再는 의도적인 순서를 나타냅니다.
再
你做完作业以后，再出去玩。
Nǐ zuò wán zuò yè yǐ hòu, zài chū qù wán.
숙제를 끝낸 후에, 나가서 놀아요.
以后와 함께 순서; 再는 다음 계획된 행동을 나타냅니다.
然后
他先去了图书馆，然后他没有去教室。
Tā xiān qù le tú shū guǎn, rán hòu tā méi yǒu qù jiào shì.
그는 먼저 도서관에 갔고, 그다음에 교실에 가지 않았어요.
두 번째 절에서 没有로 부정; 然后는 여전히 연결사로 작동합니다.

흔한 실수

주어 앞에 再를 사용하는 경우(예: '再我吃饭') — 再는 부사이지 접속사가 아니므로 주어가 있는 새 절을 시작할 수 없습니다. 대신 然后를 사용하세요.
두 개의 완전한 절을 연결하지 않고 동사 앞에 然后를 사용하는 경우(예: '我然后去超市') — 然后는 일반적으로 선행 절이 필요합니다('先...然后...' 또는 '...，然后...'). 올바른 버전은 '我去超市，然后去银行' 또는 '我先去超市，然后再去银行'입니다.
再의 '다시' 의미와 순서적 의미를 혼동하는 경우. '我明天再去看你'는 계획된 다음 단계보다는 '내일 다시 보러 갈게' (다시)를 의미할 수 있습니다. 문맥이 해석을 결정합니다.
先...再... 순서를 '不先...再'로 잘못 부정하는 경우(예: *不先做作业再玩). 자연스러운 부정은 '先别...再...' 또는 '先不...就...'를 사용합니다. 예: '先别走，再等一会儿' (아직 떠나지 말고, 좀 더 기다려요).

자주 묻는 질문

‘then’의 의미로 然后와 再는 언제 사용하나요?: 然后는 '그리고 나서' 또는 '그 후에'라는 뜻으로 사건을 순서대로 연결하는 접속사로 사용하세요. 절을 연결하며 새 문장의 시작에 올 수 있습니다. 再는 계획된 다음 단계를 나타내기 위해 동사 앞에 부사로 사용하며, 특히 先...再... 패턴에서 사용합니다. 주어로 절을 시작해야 하는 경우(예: 'then I...') 然后를 선택하세요. 다음 행동을 계획의 일부로만 표현하는 경우 再를 선택하세요.
然后와 再를 함께 사용할 수 있나요?: 네, 흔하고 자연스럽습니다. 예: '我先吃饭，然后再去超市' — 然后는 절을 연결하고, 再는 두 번째 행동이 계획되었음을 강조합니다. 이 조합은 일상 대화에서 자주 사용됩니다.
再는 항상 先와 함께 사용되나요?: 아니요, 하지만 매우 흔합니다. 再는 以后와 같은 다른 시간 표현 뒤에 올 수 있습니다. 예: '你做完以后再去' (끝낸 다음에 가세요). 先나 다른 표시 없이 再는 모호할 수 있으며 문맥에 따라 '다시'로 읽힐 수 있습니다.
再로 순서를 부정하려면 어떻게 하나요?: 순서를 부정하는 것은 까다롭습니다. '不先...再'는 피하세요. 대신 제안(금지)에는 '先别...再...'를, 진술에는 '先不...就...'를 사용하세요. 예: '先别急着走，再坐一会儿' (서둘러 떠나지 말고, 좀 더 앉아 있어요). 또는 然后 + 부정 절을 사용할 수 있습니다. 예: '先吃饭，然后不去超市' (먼저 밥을 먹고, 슈퍼마켓에 가지 않는다).