考 뒤에 上과 到는 언제 사용하나요?

목표가 기관이나 직위에 입학/입장일 때는 上을 사용하세요(예: 考上大学). 목표가 특정 점수, 순위, 금액일 때는 到를 사용하세요(예: 考到90分). 확실하지 않다면 결과가 '무언가의 일부가 되는 것'(上)인지 '숫자/지점에 도달하는 것'(到)인지 생각해 보세요.

到가 학교 입학에 사용될 수 있나요?

아니요, '입학'의 의미로는 사용하지 않아요. 考到大学은 '대학에 도달하다(장소)' 또는 '대학에 가다(여행 후)'로 해석돼요. 입학의 경우 항상 考上을 사용하세요.

没考上과 没考到의 차이가 있나요?

네. 没考上은 '합격하지 못했다'(예: 没考上大学)는 뜻이고, 没考到는 '특정 점수/수준에 도달하지 못했다'(예: 没考到600分)는 뜻이에요. 각각의 문맥에서 모두 맞아요.

上을 满分 같은 수준에 도달하는 데 사용할 수 있나요?

아니요. 점수에 도달할 때는 到를 사용하세요. 考上满分은 자연스럽지 않아요. 考到满分이나 考了满分을 사용하세요. 上은 입장/부착에만 사용되고 숫자적 끝점에는 사용되지 않아요.

헷갈리기 쉬운HSK 4

上 vs 到 (shàng vs dào): 성취의 결과보어

上과 到는 모두 考 (kǎo, 시험을 보다)와 같은 동사 뒤에 사용되는 결과보어예요. 上은 기관, 직위, 지위에 진입하거나 부착되는 성취를 나타내고(예: 학교에 합격), 到는 특정 숫자 목표나 수준에 도달하는 것을 나타내요(예: 점수나 순위). 잘못 고르면 의미가 완전히 달라질 수 있어요.

上 (shàng)과 到 (dào)는 모두 결과보어로 사용되어 동작이 결과를 달성했음을 나타낼 수 있어요. 핵심 차이는 목표의 성격에 있어요. 上은 주어가 목표 대상(예: 학교, 직위, 목록)에 성공적으로 진입하거나 부착되었음을 의미하고, 到는 측정 가능한 한계나 수준(예: 점수, 지점, 장소)에 도달했음을 의미해요. 학습자들은 종종 입학 관련 성취(예: '대학에 합격'을 뜻하는 考到大学)에 到를 잘못 사용하는데, 이때는 上이 필요해요. 이 차이를 이해하는 것이 정확한 표현에 중요해요.

각각 언제 쓰는지

上shàng

위/위로 (부착)

성취가 기관, 직위, 목록, 지위 같은 대상에 접근, 입학, 부착하는 것을 포함할 때 결과보어로 上을 사용하세요. 일반적인 동사로는 考 (kǎo, 시험 보다), 选 (xuǎn, 선출/선택), 评 (píng, 평가), 升 (shēng, 승진)이 있어요. 예: 考上大学 (kǎo shàng dàxué)은 '시험에 합격하여 대학에 들어가다'를 의미해요.

上은 또한 위쪽 이동이나 수직 동작의 성공적 완료를 나타낼 수 있어요(예: 爬上山顶, 산 정상에 오르다). 하지만 성취 문맥에서는 단순히 도달하는 것이 아니라 목표 '위에' 있음을 구체적으로 의미해요.

到dào

도달 (수준)

성취가 점수, 순위, 장소, 시간 같은 측정 가능하거나 공간적인 끝점에 도달하는 것을 포함할 때 결과보어로 到를 사용하세요. 일반적인 동사로는 考 (kǎo, 시험 보다), 挣 (zhèng, 벌다), 走 (zǒu, 걷다), 看 (kàn, 보다)이 있어요. 예: 考到90分 (kǎo dào 90 fēn)은 '시험에서 90점을 받다'를 의미해요.

到는 특정 경계나 목표에 도달했음을 강조해요. 부착이나 소속을 의미하지는 않아요. 看 (kàn) 같은 동사 뒤에서 到는 '보다'의 의미로 '눈에 띄다'를 뜻할 수 있는데, 이는 다른 용법이에요.

한눈에 보기

	上	到
결과보어로서의 핵심 의미	목표에 진입/부착 달성	목표 수준/점수/숫자 도달
전형적인 목적어	기관 (大学, 高中), 직위 (校长), 목록 (排行榜), 지위 (研究生)	점수 (90分), 순위 (前十名), 금액 (100万), 장소 (北京)
소속의 함의	합격/탑승을 의미함	소속의 함의 없음; 단지 숫자 도달
부정 (没)	没考上 (합격하지 못하다)	没考到 (점수/수준에 도달하지 못하다)
가능보어	考得上 (합격할 수 있다)	考得到 (목표에 도달할 수 있다)

예문

上
他考上了北京大学。
Tā kǎo shàng le běi jīng dà xué.
그는 시험에 합격해서 베이징 대학에 들어갔어요.
결과가 기관 입학이므로 上을 사용해요.
到
她考到了650分。
Tā kǎo dào le 650 fēn.
그녀는 650점을 받았어요.
결과가 숫자 수준이므로 到를 사용해요.
上
这个学生没考上重点高中。
Zhè ge xué shēng méi kǎo shàng zhòng diǎn gāo zhōng.
이 학생은 특목고에 합격하지 못했어요.
부정 패턴: 没考上.
到
他虽然努力了，但没考到理想的名次。
Tā suī rán nǔ lì le, dàn méi kǎo dào lǐ xiǎng de míng cì.
열심히 공부했지만 원하는 순위에 도달하지 못했어요.
순위는 숫자나 서수 목표이므로 到를 사용해요.
上
我希望能考上研究生。
Wǒ xī wàng néng kǎo shàng yán jiū shēng.
시험에 합격해서 대학원생이 되길 바라요.
지위(研究生)는 부착이므로 上을 사용해요.

흔한 실수

입학에 到를 사용하는 실수: ✗ 他考到了大学？('대학에 합격하다' 의미) → 考上了大学이 맞아요.
숫자 점수에 上을 사용하는 실수: ✗ 他考上了90分？('90점을 받다' 의미) → 考到了90分이 맞아요.
부정 혼동: 결과보어에는 不를 거의 사용하지 않아요. 没를 사용하세요: 没考上, 没考到.

자주 묻는 질문

考 뒤에 上과 到는 언제 사용하나요?: 목표가 기관이나 직위에 입학/입장일 때는 上을 사용하세요(예: 考上大学). 목표가 특정 점수, 순위, 금액일 때는 到를 사용하세요(예: 考到90分). 확실하지 않다면 결과가 '무언가의 일부가 되는 것'(上)인지 '숫자/지점에 도달하는 것'(到)인지 생각해 보세요.
到가 학교 입학에 사용될 수 있나요?: 아니요, '입학'의 의미로는 사용하지 않아요. 考到大学은 '대학에 도달하다(장소)' 또는 '대학에 가다(여행 후)'로 해석돼요. 입학의 경우 항상 考上을 사용하세요.
没考上과 没考到의 차이가 있나요?: 네. 没考上은 '합격하지 못했다'(예: 没考上大学)는 뜻이고, 没考到는 '특정 점수/수준에 도달하지 못했다'(예: 没考到600分)는 뜻이에요. 각각의 문맥에서 모두 맞아요.
上을 满分 같은 수준에 도달하는 데 사용할 수 있나요?: 아니요. 점수에 도달할 때는 到를 사용하세요. 考上满分은 자연스럽지 않아요. 考到满分이나 考了满分을 사용하세요. 上은 입장/부착에만 사용되고 숫자적 끝점에는 사용되지 않아요.