언제 什么와 哪를 사용하나요?

什么는 답이 알려진 집합으로 제한되지 않는 열린 질문에 사용해요. 哪는 특정 선택지 중에서 고를 때 사용하며, 자주 个나 种 같은 양사와 함께 쓰여요.

什么를 양사와 함께 사용할 수 있나요?

드물고 보통 틀린 표현이에요. 什么는 거의 양사를 취하지 않아요. '어느 것'을 지정해야 한다면 哪 + 양사를 사용해요. 예를 들어, 什么本书가 아니라 哪本书라고 해요.

왜 哪는 자주 个 (nǎge)와 함께 쓰이나요?

因为 (yinwei) 哪는 집합이 개별 항목으로 구성될 때 명사와 연결하기 위해 양사가 필요해요. 个는 가장 흔한 일반 양사라서 哪个는 '어느 것'을 의미해요.

什么는 선택할 때 사용되기도 하나요?

아니요, 什么는 집합에서 선택을 의미하지 않아요. 문맥이 제한된 집합(예: 아이스크림 맛)을 강하게 암시한다면 什么를 사용해도 이해는 되지만 어색하게 들려요. 선택할 때는 哪를 사용하세요.

헷갈리기 쉬운HSK 1

什么 vs 哪 (shénme vs nǎ): 어떤 의문사를 써야 할까요?

什么 (shénme)는 '무엇'을 의미하며, 가능한 답을 제한하지 않고 어떤 것의 정체를 묻습니다. 哪 (nǎ)는 '어느'를 의미하며, 알려져 있거나 암시된 선택지 중에서 고르는 것을 나타냅니다. 올바른 것을 선택하는 것은 열린 질문을 하는지 아니면 특정 대안 중에서 선택하는지에 달려 있습니다.

什么 (shénme)와 哪 (nǎ)는 둘 다 의문사이지만, 다르게 사용됩니다. 什么는 열려 있고 제한 없는 방식으로 어떤 것의 정체나 성질을 묻습니다. 영어의 'what'에 해당합니다. 哪는 알려져 있거나 이해된 선택지 중에서 고르도록 요구합니다. 영어의 'which'에 해당합니다. 올바르게 선택하는 핵심은 답이 특정 그룹으로 제한되는지(哪 사용) 아니면 완전히 자유로운지(什么 사용)를 생각하는 것입니다.

각각 언제 쓰는지

什么shén me

무엇

什么는 어떤 것의 정체, 유형, 성질에 대해 열린 질문을 할 때 사용해요. 제한된 답변 집합을 전제하지 않아요. 예를 들어, 이름, 사물, 이유를 물을 때요.

什么는 감탄이나 놀라움을 표현할 때도 사용돼요(예: 什么！). 중립적인 어조이며 매우 흔해요.

哪nǎ

어느

哪는 답이 특정하고 보통 알려진 가능성 집합에서 선택되어야 할 때 사용해요. 자주 양사와 함께 쓰여요(예: 哪个, 哪些, 哪本书). 집합은 문맥에 의해 암시되거나 명시적으로 언급될 수 있어요.

哪는 특정 관용구(예: 哪里哪里)에서 '어떻게'나 '어디'를 의미하는 수사적 용법으로도 쓰이지만, 의문사로 사용될 때는 항상 선택을 암시해요.

한눈에 보기

	什么	哪
답변 집합의 성격	열려 있고 미리 정의된 목록 없음	알려져 있거나 암시된 집합에서 선택
영어 대응어	What	Which
양사와의 사용	不常与量词连用 (드물게 양사 필요)	通常带量词 (보통 양사 필요, 예: 哪个, 哪些, 哪本书)
격식/비격식	중립적, 매우 흔함	중립적, 흔함

예문

什么
这是什么？
Zhè shì shén me?
이게 뭐예요?
열린 질문 — 어떤 사물이든 가능해요.
什么
你想吃什么？
Nǐ xiǎng chī shén me?
뭐 먹고 싶어요?
특정 메뉴가 가정되지 않아요; 어떤 음식이든 가능해요.
哪
哪个是你的书包？
Nǎ ge shì nǐ de shū bāo?
어느 것이 당신의 배낭이에요?
집합은 눈에 보이는 배낭들이에요; 화자는 선택을 기대해요.
哪
你喜欢哪种颜色？
Nǐ xǐ huan nǎ zhǒng yán sè?
어떤 색을 좋아해요?
제한된 색상 집합(예: 팔레트)을 암시해요.
哪
你是哪国人？
Nǐ shì nǎ guó rén?
어느 나라에서 왔어요?
집합은 모든 나라이지만, 여전히 유한한 국적 목록에서 선택을 암시해요.
什么
这是什么？
Zhè shì shén me?
이게 뭐예요?
맞아요; 이전 시도에 오타가 있었어요(么什가 뒤바뀜).

흔한 실수

집합이 명확히 제한되어 있을 때 什么 대신 哪를 사용해야 함 (예: “你是什么国家的？”는 “你是哪国的？”가 맞아요).
양사가 필요할 때 哪를 양사 없이 사용함 (예: “哪书” → “哪本书”).
암시된 집합이 없는 열린 질문에 哪를 사용함 (예: “哪是你的名字？” → “你叫什么名字？”).
집합이 알려져 있어도 더 안전하게 느껴져서 모든 상황에서 什么를 과도하게 사용함.

자주 묻는 질문

언제 什么와 哪를 사용하나요?: 什么는 답이 알려진 집합으로 제한되지 않는 열린 질문에 사용해요. 哪는 특정 선택지 중에서 고를 때 사용하며, 자주 个나 种 같은 양사와 함께 쓰여요.
什么를 양사와 함께 사용할 수 있나요?: 드물고 보통 틀린 표현이에요. 什么는 거의 양사를 취하지 않아요. '어느 것'을 지정해야 한다면 哪 + 양사를 사용해요. 예를 들어, 什么本书가 아니라 哪本书라고 해요.
왜 哪는 자주 个 (nǎge)와 함께 쓰이나요?: 因为 (yinwei) 哪는 집합이 개별 항목으로 구성될 때 명사와 연결하기 위해 양사가 필요해요. 个는 가장 흔한 일반 양사라서 哪个는 '어느 것'을 의미해요.
什么는 선택할 때 사용되기도 하나요?: 아니요, 什么는 집합에서 선택을 의미하지 않아요. 문맥이 제한된 집합(예: 아이스크림 맛)을 강하게 암시한다면 什么를 사용해도 이해는 되지만 어색하게 들려요. 선택할 때는 哪를 사용하세요.