什么时候 vs 多久: '언제' vs '얼마나 오래' 묻기
什么时候 (shénme shíhou)는 사건이 발생하는 특정 시점을 묻습니다 (예: '언제 도착했어요?'). 多久 (duōjiǔ)는 지속 시간, 즉 동작이나 상태가 얼마나 오래 지속되는지를 묻습니다 (예: '얼마나 오래 공부했어요?'). 올바른 것을 선택하는 것은 시점을 알고 싶은지 아니면 시간의 길이를 알고 싶은지에 달려 있어요.
핵심 차이는 什么时候는 특정 순간이나 범위를 대상으로 하는 반면 (예: '몇 시/며칠/몇 년에'), 多久는 시작부터 끝까지의 시간 길이를 대상으로 한다는 거예요. 과거 사건의 경우 什么时候는 是...的 구문을 사용해서 과거 시점을 나타내요 (예: 你什么时候来的？) — 단순히 了를 추가하지 마세요. 미래 사건의 경우 什么时候는 会나 要와 함께 사용할 수 있어요. 多久는 종종 了와 함께 사용해서 어떤 일이 얼마나 오래 진행되었는지 묻거나, 미래 지속 시간을 위해 要와 함께 사용해요. 둘 다 같은 문장 패턴으로 사용될 수 있지만 다른 유형의 정보에 답해요.
각각 언제 쓰는지
과거, 현재, 미래의 사건의 특정 시점을 묻는 데 사용해요. 과거 사건의 경우 동사는 是...的 구조에 들어가요 (예: 他什么时候来的？). 미래의 경우 会나 要와 함께 사용할 수 있어요 (예: 你什么时候来？). 지속 시간을 묻는 데는 사용할 수 없어요.
일상 대화에서 什么时候는 관계절로도 사용될 수 있습니다 (예: 我什么时候说过了？ '내가 언제 그랬어?') 불신을 표현할 때.
동작이나 상태가 지속되는 시간의 길이를 묻는 데 사용해요. 종종 了와 결합하여 지금까지 완료된 기간을 묻습니다 (예: 你学了多久了？ '얼마나 오래 공부했어요?'). 또한 미래 지속 시간을 위해 要와 함께 사용해요 (예: 你要待多久？ '얼마나 오래 있을 거예요?'). 특정 시점을 묻는 데는 사용할 수 없어요.
격식 있거나 문어체 중국어에서는 多长时间 (duō cháng shíjiān)이 多久를 대체할 수 있지만, 多久가 더 구어적이고 질문에서 흔합니다.
한눈에 보기
| 什么时候 | 多久 | |
|---|---|---|
| 질문 유형 | 시점을 묻습니다 (언제) | 지속 시간을 묻습니다 (얼마나 오래) |
| 예상 답변 | 특정 시간 (예: 昨天下午, 明年) | 시간의 길이 (예: 三年, 两个小时) |
| 과거에 的 사용 | 과거 특정 시간에는 是...的가 필요함 (예: 你什么时候来的？) | 과거 지속 시간에는 的를 사용하지 않음; 了 사용 (예: 你学了多久？) |
| 了 사용 | 과거 시점을 표시하기 위해 了와 함께 거의 사용되지 않음 (틀림: 你什么时候来了？) | '지금까지'를 나타내기 위해 了와 함께 자주 사용됨 (예: 你来了多久了？) |
| 미래 참조 | 会/要와 함께 사용 가능 (예: 你什么时候会来？) | 要와 함께 사용 가능 (예: 你要去多久？) |
예문
- 什么时候你什么时候来的？Nǐ shén me shí hou lái de?언제 오셨어요?과거 시점을 묻기 위해 是...的 구조에서 的를 사용해요.
- 什么时候他什么时候到？Tā shén me shí hou dào?그는 언제 도착할까요?미래 시점 질문, 的가 필요 없어요.
- 多久你学中文多久了？Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?중국어를 얼마나 오래 공부했어요?지금까지의 지속 시간을 표시하기 위해 了를 사용해요.
- 多久你要在北京待多久？Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?베이징에 얼마나 오래 머물 거예요?要를 사용한 미래 지속 시간 질문.
- 什么时候你什么时候去了北京？Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?언제 베이징에 갔어요? (틀린 표현)✗ 틀림: 的 대신 了를 사용함. 올바른 표현: 你什么时候去的北京？
- 多久你多长时間没睡觉了？Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?잠을 잔 지 얼마나 되었어요?多久의 격식 있는 대안으로 多长时间을 보여줘요.
흔한 실수
- 시점을 묻기 위해 多久를 사용하는 경우 (예: 你多久来？) — 올바른 표현: 你什么时候来？
- 과거 사건에 什么时候와 함께 동사 뒤에 了를 추가하는 경우 (예: 你什么时候来了？) — 올바른 표현: 你什么时候来的？ (的 사용)
- 지속 시간을 묻기 위해 什么时候를 사용하는 경우 (예: 你什么时候学？ '2년'을 기대하며) — 올바른 표현: 你学多久了？
- 현재까지 계속되는 지속 시간을 물을 때 多久 뒤에 了를 생략하는 경우 (예: 你学中文多久？는 你学中文多久了？여야 함)
자주 묻는 질문
- 什么时候와 多久는 언제 사용하나요?
- 특정 시간을 물을 때는 什么时候를 사용하세요 (예: '회의는 언제인가요?'). 시간의 길이를 물을 때는 多久를 사용하세요 (예: '회의는 얼마나 오래인가요?'). '시점' 대 '지속 시간'이라고 생각하세요.
- 多久를 사용해서 무언가가 시작되거나 끝나는 때를 물을 수 있나요?
- 아니요. 多久는 시작과 끝 사이의 시간 길이만 묻습니다. 실제 시작 또는 종료 시간을 알고 싶다면 (예: '수업은 언제 시작하나요?') 什么时候를 사용하세요.
- 가끔 什么时候와 함께 了가 쓰이는 이유는 무엇인가요? (예: 你什么时候来了？)
- 그 형태는 일반적으로 과거 시점을 묻는 데 올바르지 않습니다. 과거 사건에 대한 올바른 패턴은 你什么时候来的？ (是...的 구문)입니다. 그러나 你什么时候来了？는 매우 특정한 맥락에서 나타날 수 있습니다 (예: 놀라움 표현: '언제 온 거야?!'), 하지만 시간을 묻는 표준적인 방법은 아닙니다.