헷갈리기 쉬운HSK 3
什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng): 설명과 평가를 묻는 표현
什么样 (shénmeyàng)은 명사의 설명이나 분류를 묻는 표현으로, '어떤 종류의'에 해당합니다. 怎么样 (zěnmeyàng)은 평가, 의견, 또는 행동의 방식을 묻는 표현으로, '어때요?' 또는 '~하는 게 어때요?'와 비슷합니다. 핵심 차이는 什么样은 명사의 유형이나 특성을 묻는 반면, 怎么样은 상황이나 행동의 질이나 방식을 묻는다는 점입니다.
명사의 성질이나 유형을 물을 때는 什么样 (shénmeyàng)을 사용합니다. 이는 명사를 수식하며 '어떤 종류의'를 의미합니다. 반면 怎么样 (zěnmeyàng)은 의견, 판단, 또는 행동 방법을 묻는 데 사용되며, 서술어나 보어 역할을 합니다. 什么样은 항상 명사와 관련이 있는 반면(수식하거나 단독으로 서술어가 됨), 怎么样은 단독으로 평가를 묻거나 제안을 할 수 있습니다. 怎么样은 또한 '~하는 게 어때요?'라는 정중한 제안으로 사용될 수 있습니다.
각각 언제 쓰는지
什么样shén me yàng
어떤 종류; 어떤...?명사의 유형, 종류, 또는 설명을 물을 때 什么样을 사용하세요. 주로 명사 앞에 옵니다(예: 什么样的人 '어떤 사람'). 또는 서술어로 사용될 수 있습니다(예: 你的房子什么样？ '네 집은 어때?'). 답변은 속성이나 특징을 제공합니다.
怎么样zěn me yàng
어때; 어때요?의견, 평가, 또는 행동 방식을 물을 때 怎么样을 사용하세요. 서술어(예: 这电影怎么样？ '이 영화 어때?') 또는 보어(예: 你觉得怎么样？ '어떻게 생각해?')로 사용됩니다. 또한 제안을 할 때 사용됩니다: 我们去看电影怎么样？ '우리 영화 보러 갈까?'
한눈에 보기
| 什么样 | 怎么样 | |
|---|---|---|
| 질문 유형 | 명사에 대한 설명 묻기 | 평가/의견 또는 방식 묻기 |
| 문장 내 위치 | 명사 앞(수식어) 또는 서술어(的 유무 관계없이) | 서술어 또는 보어(주로 절 끝) |
| 뒤에 명사 필요? | 예, 수식어로 사용될 때; 서술어로 사용되면 명사가 암시됨 | 아니요 – 명사 없이 단독 사용 가능 |
| 답변 예시 유형 | 설명적 속성(예: 高的、胖的 '키 크고, 뚱뚱한') | 평가적 형용사(예: 很好 '아주 좋아') |
| 제안 가능? | 아니요 | 예(예: 怎么样？ '어때?') |
예문
- 什么样你想要什么样的人？Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?어떤 사람을 원하나요?
- 怎么样这个工作怎么样？Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?이 일은 어때요? / 이 일에 대해 어떻게 생각하나요?
- 什么样你喜欢什么样的音乐？Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?어떤 종류의 음악을 좋아하나요?
- 怎么样我们一起去吃饭怎么样？Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?우리 같이 밥 먹으러 갈까요?여기서 怎么样은 제안을 나타냅니다.
- 什么样你的书是什么样的？Nǐ de shū shì shén me yàng de?네 책은 어떤 책이에요? (유형 설명)的와 함께 什么样의 서술어 용법.
- 怎么样你觉得这个主意怎么样？Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?이 아이디어에 대해 어떻게 생각하나요?
흔한 실수
- 명사의 유형을 묻는 데 怎么样을 사용하는 경우(예: '他是怎么样的人？'을 '그는 어떤 사람이야?'라는 뜻으로 사용) – 대신 什么样을 사용하세요.
- 제안을 할 때 什么样을 사용하는 경우(예: '我们去看电影什么样？') – 제안에는 怎么样을 사용하세요.
- '你买了怎么样书？'라고 물어 '무슨 종류의 책을 샀어?'라는 뜻으로 사용하는 경우 – '你买了什么样的书？'가 맞습니다.
- 동사 뒤에 什么样을 사용하여 의견을 묻는 경우(예: '你觉得这个电影什么样？'을 '이 영화 어때?'라는 뜻으로 사용) – 평가에는 怎么样이 맞습니다.
자주 묻는 질문
- 언제 什么样과 怎么样을 사용하나요?
- 명사에 대한 설명이나 분류를 원할 때(예: '어떤 사람?') 什么样을 사용하세요. 의견, 평가, 또는 행동 방식을 원할 때(예: '어때요?', '~하는 게 어때요?') 怎么样을 사용하세요.
- 什么样을 뒤에 명사 없이 사용할 수 있나요?
- 네, 什么样은 서술어로 사용될 수 있으며, 종종 的와 함께 사용됩니다: 你的房子是什么样的？('네 집은 어떤 모양이야?'). 여전히 암시된 명사에 대한 설명을 묻는 것이지 평가를 묻는 것이 아닙니다.
- 怎么样을 설명을 묻는 데 사용할 수 있나요?
- 아니요, 怎么样은 평가나 의견을 위한 것입니다. 설명을 위해서는 什么样을 사용하세요. 하지만 怎么样은 판단적인 의미에서 외모를 묻는 데 사용될 수 있습니다(예: 她长得怎么样？'그녀는 어떻게 생겼어?' – 유형을 설명하는 것이 아니라 외모를 평가합니다).
- 어떻게 구분해서 기억하나요?
- 什么样을 '어떤 종류의'로 생각하세요 – 항상 명사의 속성과 연결됩니다. 怎么样은 '어때?'와 같습니다 – 판단이나 방식을 묻습니다. 또한 什么样은 제안을 할 수 없고, 怎么样만 제안에 사용됩니다.