AdverbsHSK 4
随便로 '편하게', '마음대로', '상관없이' 표현하기
형용사나 부사로서 随便는 편안하고 까다롭지 않은 태도를 나타냅니다. 제안할 때는 随便你 / 随便吧 같은 관용구로 '네 마음대로' 또는 '편하게'라는 뜻으로 자주 사용됩니다.
谁, 什么, 哪儿, 怎么 같은 의문사 앞에 사용되면 随便는 '누가/무엇을/어디를/어떻게 하든 상관없다'는 뜻으로, 결과에 영향을 미치지 않음을 나타냅니다.
구조
주어 + 随便 + 동사
행동에 대해 편안하고 자유로운 태도를 나타냅니다.
随便 + 의문사 (+ 都/也) + 동사
'누가/무엇을/어디를/어떻게 하든 상관없다'는 뜻으로, 선택이 결과에 영향을 미치지 않습니다.
예문
- 他穿衣服很随便，从来不在意品牌。Tā chuān yī fu hěn suí biàn, cóng lái bú zài yì pǐn pái.그는 옷을 편하게 입고 브랜드에 전혀 신경 쓰지 않아요.
- 你想吃什么随便点，我请客。Nǐ xiǎng chī shén me suí biàn diǎn, wǒ qǐng kè.네가 좋아하는 걸 마음대로 시켜, 내가 살게요.
- 要不要一起去，你随便决定吧。Yào bú yào yì qǐ qù, nǐ suí biàn jué dìng ba.같이 갈지 말지는 네가 마음대로 결정해요.
- 随便谁问你，都说不知道就行了。Suí biàn shuí wèn nǐ, dōu shuō bù zhī dào jiù xíng le.누가 물어보든 그냥 모른다고 말하면 돼요.
- 随便你去哪儿，我都跟着你。Suí biàn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu gēn zhe nǐ.네가 어디를 가든 나는 너를 따라갈 거예요.