언제 小를 사용하고 언제 少를 사용하나요?

물리적 크기에는 小를 사용하고(예: 小桌子 — 작은 탁자), 적은 수량에는 少를 사용합니다(예: 很少朋友 — 친구가 매우 적다). 少는 명사 바로 앞에 올 수 없으며, 반드시 很少 + 명사 또는 명사 + 很少라고 말해야 합니다.

'少钱'이라고 말해도 '돈이 적다'는 뜻이 되나요?

아니요. '少钱'은 중국어에서 자연스럽거나 표준적인 명사구가 아닙니다. 대신 '很少钱' (hěn shǎo qián) 또는 '钱很少' (qián hěn shǎo)라고 말하세요. '少 + 명사' 패턴은 少数 (소수)나 少量 (소량) 같은 고정 합성어에서만 사용됩니다.

'적은 양의 물'은 어떻게 말하나요?

가장 자연스러운 표현은 '很少的水' (hěn shǎo de shuǐ)입니다. 很少 뒤에 的이 붙습니다. '水很少' (shuǐ hěn shǎo)라고 하면 '물이 적다'는 뜻입니다. '小水'는 피하세요(수량이 아니라 물의 크기가 작다는 뜻이 됩니다).

小人과 少人은 어떻게 다른가요?

小人 (xiǎo rén)은 '악인' 또는 '소인'을 뜻하는 단어입니다. 少人 (shǎo rén)은 표준 표현이 아닙니다. '사람이 적다'고 말하려면 '很少人' (hěn shǎo rén)을 사용하세요. 주의: 小와 少는 의미가 완전히 다릅니다.

헷갈리기 쉬운HSK 1

小 vs 少 (xiǎo vs shǎo): 작다 vs 적다

小 (xiǎo)는 물리적 크기를 나타내고, 少 (shǎo)는 적은 수량을 나타냅니다. 小와 달리 少는 명사를 직접 수식할 수 없습니다. 그 앞에 很 (hěn)을 사용하거나(예: 很少人), 명사 뒤에 위치해야 합니다(예: 人很少). 이 둘을 혼동하면 少书와 같은 부자연스러운 표현이 됩니다.

小는 명사를 직접 수식하여 물리적 크기를 나타내는 형용사입니다(예: 小狗 — 작은 개). 少는 '적은' 또는 '조금'을 의미하는 상태 동사로, 단독으로 명사 앞에 올 수 없습니다. '[명사]가 적다'라고 말하려면 少 앞에 부사 很을 사용하거나(예: 很少书 — 책이 매우 적다), 명사 뒤에 很과 함께 少를 놓습니다(예: 书很少 — 책이 적다). 크기에는 小를, 수량에는 少를 선택하고, 少의 올바른 문법을 따르세요.

각각 언제 쓰는지

小xiǎo

작다

물리적 크기(길이, 높이, 부피 등이 작은 것)를 설명할 때 小를 사용하세요. 일반 형용사로 명사를 직접 수식할 수 있습니다(예: 小椅子 — 작은 의자). 또는 서술어로 사용할 수 있습니다(예: 这个房子很小 — 이 집은 작다). 小는 또한 어린 나이(小孩子)나 중요도가 낮은 것(小问题)과 같은 확장된 의미도 있습니다.

少shǎo

적다; 조금

적은 수량이나 숫자를 설명할 때 少를 사용하세요. 상태 동사이지 일반 형용사가 아닙니다. 명사를 수식할 때는 앞에 부사 很을 추가해야 합니다: 很少 + 명사 (예: 很少人 — 사람이 매우 적다). 또는 명사 + 很 + 少 패턴을 서술어로 사용할 수 있습니다(예: 人很少 — 사람이 적다). 少는 '부족하다' 또는 '없다'는 뜻도 있습니다(예: 少了一本书 — 책 한 권이 없다).

少数 (소수)나 少量 (소량) 같은 관용구에서는 少가 바로 뒤 명사를 수식하지만, 이는 고정 합성어입니다. 생산적인 용법으로 명사를 추가할 때는 항상 少와 함께 很을 사용하세요.

한눈에 보기

	小	少
핵심 의미	물리적 크기	수량/숫자
문법 범주	형용사	상태 동사
명사 직접 수식 가능?	예 (예: 小猫)	아니요 (很少 + 명사 또는 명사 + 很少 사용)
서술어 용법	这个苹果很小 (이 사과는 작다)	苹果很少 (사과가 적다)
확장된 의미	어린 나이, 중요도 낮음	부족, 없음

예문

小
这是一只小猫。
Zhè shì yì zhī xiǎo māo.
이것은 작은 고양이입니다.
小가 猫를 직접 수식하여 크기를 나타냅니다.
小
那个问题很小。
Nà ge wèn tí hěn xiǎo.
그 문제는 작습니다.
小가 很과 함께 서술어로 사용됨; 중요도를 나타냅니다.
少
教室里很少人。
Jiào shì lǐ hěn shǎo rén.
교실에 사람이 매우 적습니다.
반드시 很少 + 명사를 사용해야 하며, '少人'이라고 직접 말할 수 없습니다.
少
他的钱很少。
Tā de qián hěn shǎo.
그는 돈이 적습니다.
少가 명사 뒤에 와서 서술어가 되며, 수량이 적음을 나타냅니다.
少
我少了一本书。
Wǒ shǎo le yì běn shū.
책 한 권이 없습니다.
少는 '부족하다'를 의미하며, 이때는 직접 목적어를 취할 수 있지만 수량 설명이 아닙니다.
少
✗少水不能喝。
✗ Shǎo shuǐ bù néng hē.
✗ (틀림: 水를 직접 수식할 수 없습니다.)
올바른 표현은 '水很少' 또는 '很少水'입니다.

흔한 실수

수량에 小 사용: '小钱'로 '돈이 적다'는 뜻 — 很少钱 또는 钱很少를 사용하세요.
명사 수식 시 少 앞에 很 생략: '少书'는 틀림; 很少书 또는 书很少라고 말하세요.
'적은 수'에서 小와 少 혼동: 少数 (shǎo shù)는 소수, 小数 (xiǎo shù)는 소수(소숫점)입니다.
셀 수 없는 수량에 小 적용: '小时间'으로 '시간이 적다'는 뜻 — 틀림; 很少时间 또는 时间很少를 사용하세요.
명사 없이 很 뒤에 少를 직접 사용: '很少' 단독으로는 괜찮지만 '매우 적다'는 뜻이며 특정 명사가 없습니다. 명사가 뒤따르지 않으면 '很少的'라고 말하지 마세요.

자주 묻는 질문

언제 小를 사용하고 언제 少를 사용하나요?: 물리적 크기에는 小를 사용하고(예: 小桌子 — 작은 탁자), 적은 수량에는 少를 사용합니다(예: 很少朋友 — 친구가 매우 적다). 少는 명사 바로 앞에 올 수 없으며, 반드시 很少 + 명사 또는 명사 + 很少라고 말해야 합니다.
'少钱'이라고 말해도 '돈이 적다'는 뜻이 되나요?: 아니요. '少钱'은 중국어에서 자연스럽거나 표준적인 명사구가 아닙니다. 대신 '很少钱' (hěn shǎo qián) 또는 '钱很少' (qián hěn shǎo)라고 말하세요. '少 + 명사' 패턴은 少数 (소수)나 少量 (소량) 같은 고정 합성어에서만 사용됩니다.
'적은 양의 물'은 어떻게 말하나요?: 가장 자연스러운 표현은 '很少的水' (hěn shǎo de shuǐ)입니다. 很少 뒤에 的이 붙습니다. '水很少' (shuǐ hěn shǎo)라고 하면 '물이 적다'는 뜻입니다. '小水'는 피하세요(수량이 아니라 물의 크기가 작다는 뜻이 됩니다).
小人과 少人은 어떻게 다른가요?: 小人 (xiǎo rén)은 '악인' 또는 '소인'을 뜻하는 단어입니다. 少人 (shǎo rén)은 표준 표현이 아닙니다. '사람이 적다'고 말하려면 '很少人' (hěn shǎo rén)을 사용하세요. 주의: 小와 少는 의미가 완전히 다릅니다.