这 vs 那 (zhè vs nà): 중국어에서 '이것' vs '저것'
这 (zhè)와 那 (nà)는 '이것'과 '저것'에 해당하는 지시사예요. 기본적인 차이는 근접성에 있어요. 这는 화자에게 가까운 것(물리적, 시간적, 또는 담화에서)을 가리키고, 那는 더 멀리 있는 것을 가리켜요. 이 페이지에서는 각각을 언제 사용해야 하는지, 양사 및 시간 표현과의 일반적인 조합을 포함하여 설명해요.
这와 那의 핵심 차이는 화자와의 근접성이에요. 这는 가까운 것(공간적으로 가깝거나, 현재 시간, 또는 방금 대화에서 언급된 것)을 나타내고, 那는 먼 것(공간적으로 멀거나, 과거 시간, 또는 이전에 언급된 것)을 나타내요. 둘 다 양사(예: 这个, 那个)와 결합하여 '이것' 또는 '저것'을 의미할 수 있어요. '这是书'(이것은 책이다)와 같은 간단한 계사 문장에서는 양사가 자주 생략되지만, 특정 대상을 가리킬 때는 일반적으로 양사를 사용해요.
각각 언제 쓰는지
这는 화자에게 물리적으로 가까운 것, 현재 또는 아주 최근의 시간, 또는 대화에서 방금 소개된 것을 가리킬 때 사용해요. 손에 닿거나 바로 닿을 수 있는 것을 가리킬 때 기본 선택이에요.
양사(예: 这个, 这本)와 결합하면 这는 그룹 중에서 '이것'을 특정할 수 있어요. 비격식 구어에서는 这 단독으로 명사를 대신할 수 있지만, 양사를 지정하는 것이 더 정확해요.
那는 화자에게 물리적으로 먼 것, 과거 시간(먼 과거든 가까운 과거든), 또는 담화에서 이전에 언급된 것을 가리킬 때 사용해요. 만질 수 없거나 멀리 있는 것에 선택해요.
这와 마찬가지로 那도 자주 양사(那个, 那本)와 함께 사용되어 '저것'을 의미해요. 시간 표현에서 那时나 那时候는 과거의 특정 시점이나 기간(또는 문맥에 따라 미래)을 가리켜요.
한눈에 보기
| 这 | 那 | |
|---|---|---|
| 물리적 근접성 | 화자 가까이 있는 물체를 가리킴 (예: 손에 든 것, 근처) | 화자로부터 먼 물체를 가리킴 (예: 방 건너편, 멀리 보이는 것) |
| 시간적 참조 | 현재 또는 아주 최근의 시간을 가리킴 (这时候, 这阵子) | 과거 시간(또는 대조적으로 미래)을 가리킴 (那时候, 那天) |
| 담화적 참조 | 방금 언급되었거나 곧 소개될 것에 사용됨 | 이전에 언급된 것에 사용됨 (종종 这와 대조적으로) |
| 양사와 함께 | 这 + 양사 + 명사 (这本书) 또는 대명사로 这个 | 那 + 양사 + 명사 (那本书) 또는 대명사로 那个 |
| 부정 | 这不是书。 (이것은 책이 아니에요.) | 那不是书。 (저것은 책이 아니에요.) |
예문
- 这这是书。Zhè shì shū.이것은 책이에요.양사 없는 간단한 계사 문장이에요. 책이 화자 가까이에 있으므로 这가 맞아요.
- 那那是桌子。Nà shì zhuō zi.저것은 탁자예요.탁자가 화자로부터 멀리 있어요.
- 这这时候，我在工作。Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.지금 나는 일하고 있어요.这时候는 현재 순간을 가리켜요.
- 那那时候，我住北京。Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.그때 나는 베이징에 살았어요.那时候는 과거 시기를 가리켜요.
- 这这本书很有意思。Zhè běn shū hěn yǒu yì si.이 책은 아주 재미있어요.책에 대한 양사 本의 사용이에요.
- 那那个杯子是你的吗？Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?저 컵은 당신 거예요?컵이 화자로부터 물리적으로 멀리 있어요.
흔한 실수
- 화자가 들고 있거나 만지고 있는 것을 가리킬 때 那를 사용하는 경우 — 대신 这를 사용해요.
- 길 건너 멀리 있는 건물을 가리킬 때 这를 사용하는 경우 — 那를 사용해요.
- 양사가 필요한 맥락에서 양사를 생략하는 경우, 예를 들어 공식적인 글에서 '这本书' 대신 '这书'라고 말하는 것 (비격식 구어에서는 '这书'도 허용되지만).
- 오래된 과거 사건에 这를 사용하는 경우, 예를 들어 먼 옛날의 해를 '这年'이라고 말하는 것 — 대신 那를 사용해요.
자주 묻는 질문
- 这와 那는 언제 사용해요?
- 这는 가까운 것(공간적, 시간적, 또는 대화에서)에 사용하고, 那는 더 먼 것에 사용해요. 예를 들어, 가까운 책을 가리키며 '这是书'라고 말하고, 먼 탁자를 가리키며 '那是桌子'라고 말해요.
- 这와 那를 个 같은 양사 없이 사용할 수 있나요?
- 네, 간단한 계사 문장(这是书)이나 명사가 생략된 경우에는 가능해요. 하지만 특정 대상을 지정할 때는 양사를 포함하는 것이 더 자연스럽고 정확해요. 주의해서 말할 때는 '这书'보다 '这本书'를 사용해요.
- 这와 那는 시간을 가리킬 수 있나요?
- 네. 这时候는 '이때'(현재 또는 가까운 과거/미래)를 의미하고, 那时候는 '그때'(먼 과거 또는 미래)를 의미해요. 영어의 'now/then'처럼 사용돼요.
- '这个是书'가 맞나요?
- 네, 완전히 맞아요. 这个는 '이것'을 의미하므로 '这个是书'는 '이것은 책이다'라고 말하는 자연스러운 방법이에요. 특히 '这是什么?'에 대답할 때 흔히 사용해요. 이런 구성에서 这个를 사용하는 것에 대한 규칙은 없어요.