这 vs 这个: 지시사 구별하기
这 (zhè)는 '이것'을 뜻하는 지시대명사/지시한정사입니다. 대명사로는 단독으로 쓰일 수 있습니다(예: 这是...). 명사 앞의 한정사로 쓰일 때는 반드시 양사가 뒤따라야 합니다(예: 这本书). 这个 (zhège)는 这 + 일반 양사 个의 완전한 단위로, '이것(하나)'을 의미합니다. 특정 항목을 가리키는 대명사로, 또는 个를 받는 명사의 한정사로 사용됩니다. 핵심 차이는 这个가 더 구체적이고 특정적인 반면, 这는 한정사로 쓰일 때 양사가 필요하다는 점입니다.
这와 这个 모두 '이것'으로 번역되지만, 기능이 다릅니다. 这는 자립 형태소로, 주어나 목적어로 단독 대명사 역할을 할 수 있습니다(예: '这是谁？' (Zhè shì shuí? – 이게 누구야?)). 하지만 这가 명사를 수식할 때(한정사 역할)는 반드시 해당 명사에 맞는 양사가 뒤따라야 합니다(예: '这本书' (zhè běn shū – 이 책)). 这个 (这 + 个)는 个가 가장 흔한 일반 양사인 고정 결합입니다. 대명사로 '이것(하나)'을 의미하거나(예: '这个最好' – Zhège zuì hǎo – 이게 제일 좋아), 个를 받는 명사의 한정사로 쓰일 수 있습니다(예: '这个苹果' – zhège píngguǒ – 이 사과). 핵심 차이: 这个는 더 구체적이고 특정한 셀 수 있는 대상에 자주 사용되는 반면, 这는 대명사로 더 일반적으로 쓰입니다.
각각 언제 쓰는지
这는 일반적인 의미로 '이것'을 가리키는 단독 대명사, 특히 문장의 주어로 사용합니다(예: 这是... '이것은...'). 这는 명사 앞의 한정사로도 사용할 수 있지만, 반드시 적절한 양사가 뒤따라야 합니다(예: 那本书 '저 책', 这件事 '이 일'). 구어 중국어에서 양사 없이 这 단독으로 한정사로 쓰면 틀립니다(예: ✗ 这书).
문어체나 격식 있는 맥락에서는 这 단독 대명사가 흔하고 자연스럽습니다. 일상 대화에서는 바로 앞에 있는 물건을 가리킬 때 这个가 더 선호되지만, 这를 대명사로 쓰는 것(예: 这很好 '이거 괜찮아')도 여전히 가능합니다.
这个는 특정하고 보통 셀 수 있는 항목을 가리키는 대명사로 사용합니다(예: '这个是我的' – zhège shì wǒ de – '이거 내 거야'). 这个는 명사 앞의 한정사로도 사용할 수 있지만, 명사가 양사 个를 받을 때(예: '这个人' – zhège rén – '이 사람') 또는 구체적인 양사를 모르거나 중요하지 않을 때만 가능합니다. 명사가 다른 양사가 필요할 때는 这个가 직접 수식할 수 없습니다(예: ✗ 这个书 – 这本书가 맞음).
这个는 这 단독보다 더 강조적이고 구체적입니다. 물건을 가리킬 때 말에서 기본적으로 자주 사용됩니다. 명사의 양사가 个가 아니면 这 뒤에 올바른 양사를 사용해야 하며, 这个를 사용해서는 안 됩니다.
한눈에 보기
| 这 | 这个 | |
|---|---|---|
| 품사 | 지시대명사/한정사 | 대명사/한정사 (고정 단위) |
| 대명사 단독 사용 가능 | 예 (예: 这是谁? '이게 누구야?') | 예 (예: 这个最好 '이게 제일 좋아') |
| 명사 앞 한정사로 사용 | 양사 필요 (예: 这本书, 那辆车) | 个를 받는 명사에만 작동 (예: 这个人); 그 외에는 这 + 특정 양사 필요 |
| 구체성 | '이것'에 대한 일반적 지칭 | '이것(하나)'에 대한 특정적 지칭 (종종 강조 포함) |
| 양사 생략 | 명사 앞 양사 생략 불가 (✗ 这书) | 양사 个를 포함하므로 추가 양사 불필요 |
예문
- 这这是什么？Zhè shì shén me?이게 뭐예요?단독 대명사, 완전히 자연스러움.
- 这这本书是我的。Zhè běn shū shì wǒ de.이 책은 제 거예요.这 + 양사 本 + 명사 书.
- 这个这个苹果很甜。Zhè ge píng guǒ hěn tián.이 사과는 아주 달아요.这个를 个를 받는 명사의 한정사로 사용.
- 这这两个，哪个更好？Zhè liǎng gè, nǎ ge gèng hǎo?이 둘 중에서 어느 게 더 좋아요?这 + 两 + 个 (양사). 양사와 함께 올바른 용법.
- 这个这个最好。Zhè ge zuì hǎo.이게 제일 좋아요.특정 항목을 가리키는 대명사.
- 这✗这书很有趣。✗ Zhè shū hěn yǒu qù.이 책은 아주 재미있어요.✗ 틀림: 양사 누락; 这本书가 맞음.
흔한 실수
- 양사 없이 这를 명사 바로 앞에 사용하는 경우(예: ✗ 这书 → ✓ 这本书).
- 다른 양사가 필요한 명사의 한정사로 这个를 사용하는 경우(예: ✗ 这个笔 → ✓ 这支笔).
- 这가 단독 대명사로 사용될 수 없다고 생각하는 경우 – 这是谁? 또는 这很好처럼 사용 가능합니다.
- 명사가 불가산 또는 추상적일 때 这个를 대명사로 사용하는 경우; 이런 경우 这가 선호됩니다(예: 这很重要 '이것은 중요하다', ✗ 个很重要 아님).
자주 묻는 질문
- 这와 这个는 언제 사용하나요?
- 这는 일반적으로 '이것'을 가리킬 때 대명사로 사용하거나(예: 这是... '이것은...'), 명사 앞에 양사와 함께 한정사로 사용합니다(예: 那本书). 这个는 '이것(하나)'이라는 대명사(특정 항목)로, 또는 양사 个를 받는 명사의 한정사로 사용합니다. 확신이 없고 물건을 가리킬 때는 대화에서 这个가 더 안전합니다.
- 这가 대명사로 단독 사용될 수 있나요?
- 네, 맞습니다. '这是什么？' (이게 뭐야?) 또는 '这很好' (이거 좋다) 같은 문장에서 这는 단독 대명사로 기능합니다. 하지만 명사를 수식할 때는 양사가 필요합니다.
- 这 뒤에는 항상 양사가 필요한가요?
- 这가 명사 바로 앞에서 한정사로 사용될 때만 필요합니다(예: 这 + 양사 + 명사). 这가 대명사로 사용되면 양사가 필요 없습니다. 따라서 '这本书' (이 책)에는 양사 本이 필요하지만, '这是书' (이것은 책이다)에는 필요 없습니다.
- 那와 那个는요? 같은 규칙인가요?
- 네, 같은 논리가 적용됩니다: 那 (nà) '저것'은 대명사(那是... '저것은...')로 쓰이거나 명사 앞에 양사가 필요한 한정사로 쓰입니다. 那个 (nàge) '저것(하나)'는 这个가 '이것'에 대해 그렇듯 '저것'에 대해 같은 방식으로 작동합니다.