这么 vs 那么 (zhème vs nàme): 근접 vs 원격 정도 지시사
这么 (zhème)와 那么 (nàme)는 모두 '이렇게' 또는 '그렇게'를 의미하며 높은 정도를 나타내요. 这么는 화자와 공간, 시간, 또는 담화상 가까운 것(방금 언급한 것)에 사용하고, 那么는 더 멀리 있거나 양측이 알고 있거나 이미 확립된 것에 사용해요. 또한 'A 有 B 这么/那么 + 형용사' 같은 비교 구문에도 쓰여요.
这么와 那么는 형용사나 동사를 수식하여 높은 정도('이렇게', '그렇게')를 나타내는 정도 지시사예요. 这么는 화자와 가까운 것(공간, 시간, 현재 대화 주제)을 가리키고, 那么는 화자와 먼 것, 이미 알려진 것, 또는 알려진 기준을 설정할 때 사용해요. 주로 감탄문과 'A 有 B 这么/那么 + 형용사' (B만큼 A하다) 비교 구조에 쓰여요.
각각 언제 쓰는지
화자에게 가까운 정도나 성질(볼 수 있거나, 만질 수 있거나, 방금 언급한 것)을 가리킬 때 这么를 사용해요. 종종 제스처(예: 가까운 물체를 가리키며)와 함께 쓰여요. 또한 눈에 보이는 기준(예: 자신)과 비교할 때도 사용해요.
비교에서 这么는 기준이 물리적으로 존재하거나 직접 접근 가능할 때(예: 화자 자신: '他有我这么高' '그는 나만큼 키가 커요') 자주 사용해요.
정도나 성질이 화자에게서 멀리 떨어져 있거나(현재 없음), 이전에 알려졌거나, 듣는 사람이 알고 있다고 가정될 때 那么를 사용해요. 눈에 보이지 않는 기준(예: 알려진 사람이나 일반적인 개념)과 비교할 때 기준을 설정해요. 또한 논리적 결론에도 사용해요: '既然你来了，那么我们就开始吧' (네가 왔으니 그럼 시작하자).
那么는 기준점이 물리적으로 가리키는 것이 아니라 문맥에서 이해될 때 선호돼요. 비교에서 'A 有 B 那么高'라고 하면 B는 보통 화자가 아닌 알려진 제삼자나 일반적인 기준이에요.
한눈에 보기
| 这么 | 那么 | |
|---|---|---|
| 근접성 (공간, 시간, 담화) | 화자에게 가까움 | 화자에게서 멂 |
| 눈에 보이는 기준 vs 추정되는 기준 | 화자가 기준을 가리킬 수 있을 때 사용 | 듣는 사람이 이미 기준을 알 때 사용 |
| 비교 구조 'A 有 B 这么/那么 + 형용사' | B가 화자나 현재 있는 물체일 때 주로 这么 사용 | B가 제삼자나 없는 기준일 때 주로 那么 사용 |
| 담화 기능 | 새로운 정도 기준을 도입하거나 방금 보고 들은 것을 강조할 때 자주 사용 | 이전에 언급된 정도를 다시 가리키거나 결론을 이끌 때 자주 사용 |
예문
- 那么这个苹果有那个那么大。Zhè ge píng guǒ yǒu nà ge nà me dà.이 사과는 저 사과만큼 커요.기준 '저 사과'가 화자에게서 먼 사과를 가리키므로 那么를 사용해요.
- 这么我从来没吃过这么辣的东西。Wǒ cóng lái méi chī guò zhè me là de dōng xī.이렇게 매운 음식은 먹어본 적이 없어요.这么는 화자가 지금 먹고 있는 음식의 매운 정도(가까움)를 나타내요.
- 那么他怎么可能跑得那么快？Tā zěn me kě néng pǎo dé nà me kuài?그가 어떻게 그렇게 빨리 달릴 수 있었어요?那么는 이전에 알려진 속도(아마 상대방이 그가 달리는 것을 본 적이 있음)를 가리켜요.
- 这么你有我这么高吗？Nǐ yǒu wǒ zhè me gāo ma?나만큼 키가 커요?기준이 화자(가까이 있음)이므로 这么를 사용해요.
- 那么既然大家都没意见，那么我们就按计划执行。Jì rán dà jiā dōu méi yì jiàn, nà me wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng.모두 반대가 없으니 그럼 계획을 실행합시다.那么는 논리적 결론(비교가 아님)에 사용해요.
흔한 실수
- 물리적으로 존재하지 않는 기준에 这么를 사용하는 경우 (예: '이 사과는 어제 먹은 사과만큼 커요'는 那么를 써야 하고 这么는 틀려요).
- 화자가 현재 들고 가리키는 것에 那么를 사용하는 경우 (这么를 써야 해요).
- 비교에서 一样 뒤에 这么/那么를 붙이는 경우 (예: '他和我一样这么高'는 비문법적이며 '他有我这么高'를 써야 해요).
- 这么/那么(정도)와 这样/那样(방식)을 혼동하는 경우 (예: '你别那么做'는 '그렇게 하지 마'라는 방식의 뜻이지 정도가 아니에요).
자주 묻는 질문
- 这么와 那么는 언제 사용하나요?
- 공간, 시간, 또는 현재 대화에서 가까운 정도를 나타낼 때는 这么를 사용해요. 먼 정도, 이미 알려진 정도, 또는 먼 기준으로 사용할 때는 那么를 사용해요. 예를 들어 작은 컵을 가리키며 '这么小'라고 하면 '이만큼 작다(이 컵처럼)'는 뜻이고, 상대방이 전에 본 컵을 가리키며 '那么小'라고 하면 '그만큼 작다(그 컵처럼)'는 뜻이에요.
- 비교 구문에서 '~만큼'의 의미로 这么/那么를 쓸 수 있나요?
- 네, 'A 有 B 这么/那么 + 형용사' 구조를 사용해요. 예: '她有她妹妹那么高' (그녀는 여동생만큼 키가 커요). B가 화자 자신처럼 가까이 있으면 这么를, 그렇지 않으면 那么를 선택해요. 참고: 'A 和 B 一样这么/那么 + 형용사'는 틀린 표현이에요.
- 감탄문에서 这么와 那么 사이에 어감 차이가 있나요?
- 둘 다 놀라움을 표현할 수 있지만, 가까움의 차이가 있어요. '今天这么热！' (오늘 이렇게 덥다!)는 지금 바로 경험하는 더위를 나타내요. '今天那么热！'는 지난주 더운 날에 대해 말할 때나 양측이 아는 사실을 말할 때 쓸 수 있어요. 실제로 직접적인 감탄문에서는 这么가 더 흔해요.