헷갈리기 쉬운HSK 2

这么 vs 这样 (zhème vs zhèyàng): 정도와 방식 지시사

这么(zhème)는 형용사를 수식할 때 정도('그렇게 많이')를 나타내고, 동사를 수식할 때 방식('이렇게')을 나타냅니다. 这样(zhèyàng)는 '이렇게' 또는 '이런 식으로'라는 뜻으로, 동사 앞에 쓰거나 단독으로 쓸 수 있습니다. 핵심 차이는 这么는 형용사 앞에서 정도 기능을 하지만 这样는 그렇지 않다는 점이며, 这样는 대명사로 단독 사용이 가능하다는 점입니다.

这么와 这样는 모두 방식이나 정도를 가리키는 데 사용되지만 분포가 다릅니다. 这么는 형용사를 수식하여 정도를 강조할 수 있고('이렇게 키가 크다'), 동사를 수식하여 방식을 나타낼 수 있습니다('이렇게 하다'). 这样는 '이런 종류/방식'을 의미하며 동사 앞이나 독립 구문으로 사용됩니다. 핵심 개념: 형용사 앞에서는 정도를 나타내는 这么를 사용하고, 동사 앞에서는 둘 다 가능하지만 这么가 더 구어적이며 这样는 단독으로 쓸 수 있습니다.

각각 언제 쓰는지

这么zhè me
그렇게, 이만큼; 이렇게

형용사 앞에서 정도를 나타낼 때 这么를 사용하세요(예: 这么热 '이렇게 덥다'). 또한 동사 앞에서 '이런 식으로'라는 뜻으로 这么를 사용하세요(예: 这么说 '이렇게 말하다', 这么做 '이렇게 하다'). 매우 구어적이며 중국어 회화에서 흔히 쓰입니다.

동사를 수식할 때 这么는 약간의 강조 뉘앙스를 가질 수 있지만, 일반적으로 这样와 의미가 동등합니다.

这样zhè yàng
이렇게, 이와 같이

대명사로 '이렇게' 또는 '이런 종류'를 의미할 때 这样를 사용하세요. 단독으로 쓸 수 있고(예: 这样不好 '이렇게 하면 안 좋다'), 동사 앞에 쓸 수 있으며(예: 这样做 '이렇게 하다'), 的와 함께 명사 앞에 쓸 수 있습니다(예: 这样的书 '이런 종류의 책'). 더 격식 있는 맥락이나 방식을 명시적으로 가리키고 싶을 때 자주 사용됩니다.

这样는 형용사를 수식하여 정도를 나타낼 수 없습니다. 그럴 때는 반드시 这么를 사용해야 합니다.

한눈에 보기

这么这样
형용사 수식정도 표현에 사용 (so + 형용사)사용하지 않음; 대신 这么 사용
동사 수식 (방식)사용 (예: 这么做)사용 (예: 这样做)
단독 사용단독으로 완전한 발화가 될 수 없음단독 사용 가능 (예: 这样吧)
명사 수식 (的 사용)사용하지 않음사용 (这样的)
정도 해석예아니요

예문

  • 这么
    这么高
    Zhè me gāo
    이렇게 키가 크다
    형용사와 함께 정도 용법을 보여줍니다.
  • 这么
    这么做
    Zhè me zuò
    이렇게 하다
    동사 수식 – 완전히 표준적이고 흔한 용법입니다.
  • 这样
    这样不错
    Zhè yàng bú cuò
    이렇게 나쁘지 않다
    대명사로서 단독 사용입니다.
  • 这样
    这样做
    Zhè yàng zuò
    이렇게 하다
    동사 수식, 많은 맥락에서 这么做와 동의어입니다.
  • 这样
    别这样
    Bié zhè yàng
    이러지 마
    목적어나 보어로 사용됩니다.
  • 这么
    这么热
    Zhè me rè
    이렇게 덥다
    형용사와 함께 정도 용법입니다.

흔한 실수

  • 정도를 나타내기 위해 형용사를 수식할 때 这样 사용: ✗ 这样高 → 这么高
  • 단독 응답으로 这么 사용: ✗ A: 怎么做? B: 这么 → 这样
  • 的 없이 명사 앞에 这么 사용: ✗ 这么书 → 这样的书
  • 격식 있는 글에서 这样가 더 적절한데 这么를 과도하게 사용

자주 묻는 질문

동사 앞에 这么와 这样 중 언제 사용하나요?
둘 다 가능하며 종종 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 예를 들어 这么想와 这样想는 모두 '이렇게 생각하다'라는 뜻입니다. 这么가 더 구어적이고 这样는 약간 더 격식 있습니다. 어느 쪽을 선호해야 한다는 엄격한 규칙은 없습니다.
这么를 단독으로 사용할 수 있나요?
아니요, 这么는 단독 응답으로 사용할 수 없습니다. 예를 들어 누군가 怎么做?라고 묻는다면 这样라고 대답해야 하며 这么라고 하면 안 됩니다.
형용사를 수식할 때 这么와 这样에 차이가 있나요?
네, 오직 这么만이 형용사를 수식하여 정도를 나타낼 수 있습니다(예: 这么漂亮 '이렇게 예쁘다'). 这样에는 이 기능이 없습니다. '이렇게 예쁘다'라고 말하려면 반드시 这么를 사용해야 합니다.
这么做라고 말하는 것이 맞나요?
물론입니다. 这么는 동사 앞에 직접 놓여 방식을 나타낼 수 있습니다. 这么做는 '이렇게 하다'라는 뜻의 표준적이고 문법적인 표현입니다. 틀린 표현이 아닙니다.