真과 很은 언제 사용하나요?

감정, 놀라움, 강조를 표현하고 싶을 때 真을 사용하세요. '정말' 또는 '너무'라는 뜻입니다. 평범한 진술에서는 중립적인 '매우'로 很을 사용하세요. 예를 들어 真好吃는 감탄이고, 很好吃은 단순한 설명입니다.

真은 모든 동사 앞에 쓸 수 있나요?

네, 真은 去(가다), 吃(먹다), 做(하다) 같은 행동 동사 앞에 와서 '정말'을 의미할 수 있습니다. 하지만 종종 的(de)와 함께 쓰여(真的去) 의미를 더 명확히 합니다. 很은 행동 동사 앞에 거의 오지 않으며, 주로 형용사나 심리 동사를 수식합니다.

왜 很이 문장에서 생략되기도 하나요?

비교 구문이나 '他好'처럼 '그가 (가장) 좋다'라는 답변에서 형용사 앞의 很이 생략될 수 있습니다. 하지만 중립적인 진술에서는 很을 추가하면 비교의 느낌이 줄어듭니다. 초보자라면 很을 포함하는 것이 안전합니다.

真은 항상 부사인가요?

아닙니다. 真은 형용사로 '진짜/진실한'을 의미할 수도 있고(예: 真话 '진실된 말'), 真的 (zhēn de)라는 구에서 '정말로'라는 뜻으로 쓰입니다. 형용사나 동사 앞에서 부사로 쓰일 때는 '정말로/진짜로'를 의미합니다. 真(부사)과 真的(부사/형용사)를 혼동하지 마세요.

헷갈리기 쉬운HSK 2

真 vs 很 (zhēn vs hěn): 'really'와 'very' 표현하기

真 (zhēn)은 진짜 감정, 놀라움, 강조를 전달합니다. '정말'이라는 뜻이며 주관적이고 감탄하는 어조를 띱니다. 很 (hěn)은 중립적인 정도 부사로 '매우'를 의미하며, 강한 감정 없이 객관적으로 형용사를 수식합니다. 둘 중 선택은 개인적인 감정을 표현할지 아니면 단순히 특성을 말할지에 따라 달라집니다.

真과 很은 모두 형용사를 수식하지만, 감정적 무게와 용법에서 차이가 있습니다. 真은 화자의 진짜 반응을 담아내며, 주로 감탄문에서 쓰입니다(예: 真好吃 '정말 맛있다'). 반면 很은 기본 정도 부사로 중립적이고 사실적인 느낌을 줍니다(예: 很好吃 '매우 맛있다'). 真은 행동이나 의도를 나타내는 동사도 수식할 수 있지만(예: 真去 '정말 가다'), 很은 很喜欢 '매우 좋아하다' 같은 정해진 패턴 외에는 동사를 직접 수식하는 경우가 드뭅니다.

각각 언제 쓰는지

真zhēn

정말

강한 개인적 감정, 놀라움, 감탄을 표현하고 싶을 때 형용사나 동사 앞에 真을 사용하세요. 긍정 또는 부정 감탄문에서 자주 쓰이며(예: 真漂亮 '정말 예쁘다'), 행동 동사와 함께 '진짜로'를 의미할 수도 있습니다(예: 真去 '정말 가다').

의문문(예: 真的吗？)에서 真은 '정말/진짜'를 의미하며 정도를 나타내지 않습니다. 형용사 앞의 부사 真과는 구별됩니다.

很hěn

매우

형용사 앞에 很을 중립적인 정도 표시로 사용하세요. 비교 해석을 피하기 위해 종종 필요합니다. 강한 감정이 없으며, 평서문에서 '매우'를 표현하는 표준적인 방법입니다(예: 很好 '매우 좋다'). 很은 일부 심리 동사 앞에도 올 수 있습니다(예: 很喜欢 '매우 좋아하다').

구어 중국어에서 很은 때때로 생략됩니다. '好' 같은 형용사만으로 '좋다'를 의미할 수 있지만 비교를 암시합니다(예: 他好 '그는 (다른 사람에 비해) 좋다'). 很을 추가하면 중립적인 진술이 됩니다.

한눈에 보기

	真	很
감정적 어조	주관적, 감탄적, 화자의 감정 강조	중립적, 객관적, 사실적
형용사와의 사용	'정말/너무' 표현 (예: 真大 '정말 크다')	'매우' 표현 (예: 很大 '매우 크다')
동사와의 사용	행동 동사 수식 가능 (예: 真去 '정말 가다')	태도/감정 동사만 수식 (예: 很喜欢, 很讨厌)
부정	不太真… (드묾; '정말 아니다'는 真不 사용)	不很 + 형용사 (예: 不很好 '별로 좋지 않다')
의문문에서의 출현	긍정 의문문에서 真 + 형용사 (예: 真这么贵吗？)	很 + 형용사는 의문문에서 드묾; 很…吗？는 가능하지만 중립적으로 들림

예문

真
这家店的菜真好吃。
Zhè jiā diàn de cài zhēn hǎo chī.
이 식당 음식은 정말 맛있어요.
맛에 대한 화자의 진짜 감탄을 표현합니다.
很
这家店的菜很好吃。
Zhè jiā diàn de cài hěn hǎo chī.
이 식당 음식은 매우 맛있어요.
중립적인 진술; 강한 감정이 없습니다.
真
明天你真的去吗？
Míng tiān nǐ zhēn de qù ma?
너 내일 정말 가는 거야?
真이 동사 去를 수식하며 진실성을 강조합니다.
很
他很高，但是我不高。
Tā hěn gāo, dàn shì wǒ bù gāo.
그는 키가 매우 크지만, 나는 크지 않아요.
여기서 很은 진술을 중립적이고 감정 없이 만듭니다.
真
你做得真棒！
Nǐ zuò dé zhēn bàng!
정말 잘했어요!
감탄하는 칭찬입니다.
很
这个电影很有意思。
Zhè ge diàn yǐng hěn yǒu yì si.
이 영화는 매우 재미있어요.
표준적인 중립 진술; 감탄이 아닙니다.

흔한 실수

감탄 맥락에서 真 대신 很을 사용하는 경우: 예: '很漂亮！'은 밋밋하게 들립니다. 놀라움을 표현하려면 真漂亮을 사용하세요.
중립적인 진술에서 '喜欢' 같은 심리 동사 앞에 真을 사용하는 경우: 예: '我真喜欢他'는 감정적 무게를 더합니다. 중립적인 '매우 좋아하다'는 很喜欢을 사용하세요.
형용사 앞에 很을 생략하여 비교를 암시하는 경우: 예: '他好'는 종종 '그가 (다른 사람보다) 더 낫다'로 해석됩니다. 중립적인 '그는 좋다'를 위해 很을 추가하세요.
행동 동사와 함께 真을 사용할 때 的(de)를 빼는 경우: 예: '我真去'도 가능하지만, 명확성을 위해 '我真的去'가 더 일반적입니다.

자주 묻는 질문

真과 很은 언제 사용하나요?: 감정, 놀라움, 강조를 표현하고 싶을 때 真을 사용하세요. '정말' 또는 '너무'라는 뜻입니다. 평범한 진술에서는 중립적인 '매우'로 很을 사용하세요. 예를 들어 真好吃는 감탄이고, 很好吃은 단순한 설명입니다.
真은 모든 동사 앞에 쓸 수 있나요?: 네, 真은 去(가다), 吃(먹다), 做(하다) 같은 행동 동사 앞에 와서 '정말'을 의미할 수 있습니다. 하지만 종종 的(de)와 함께 쓰여(真的去) 의미를 더 명확히 합니다. 很은 행동 동사 앞에 거의 오지 않으며, 주로 형용사나 심리 동사를 수식합니다.
왜 很이 문장에서 생략되기도 하나요?: 비교 구문이나 '他好'처럼 '그가 (가장) 좋다'라는 답변에서 형용사 앞의 很이 생략될 수 있습니다. 하지만 중립적인 진술에서는 很을 추가하면 비교의 느낌이 줄어듭니다. 초보자라면 很을 포함하는 것이 안전합니다.
真은 항상 부사인가요?: 아닙니다. 真은 형용사로 '진짜/진실한'을 의미할 수도 있고(예: 真话 '진실된 말'), 真的 (zhēn de)라는 구에서 '정말로'라는 뜻으로 쓰입니다. 형용사나 동사 앞에서 부사로 쓰일 때는 '정말로/진짜로'를 의미합니다. 真(부사)과 真的(부사/형용사)를 혼동하지 마세요.