헷갈리기 쉬운HSK 1
这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē): 이것들 vs 저것들
这些 (zhèxiē)는 '이것들'을 의미하며 화자 가까이 있는 사물이나 사람을 가리켜요. 반면 那些 (nàxiē)는 '저것들'을 의미하며 더 멀리 있는 항목을 가리켜요. 복수 명사에 대해 영어의 'these'와 'those'처럼 사용하면 돼요.
这些와 那些는 중국어의 복수 지시 대명사로, 영어의 'these'와 'those'에 직접 대응해요. 핵심 차이는 화자로부터의 공간적(또는 시간적/심리적) 거리에 있어요. 这些는 화자 가까이 있는 항목을, 那些는 더 멀리 있는 항목을 가리켜요. 명사 앞에 쓰거나 단독으로 대명사처럼 사용해요. 영어와 달리 중국어는 명사 자체에 단수/복수 구분이 없고, 지시사가 복수를 나타내요.
각각 언제 쓰는지
这些zhè xiē
이것들화자에게 물리적으로 가깝거나 은유적으로 가까운(예: 방금 언급한 주제) 여러 사물, 사람, 개념을 가리킬 때 这些를 사용해요. 영어의 'these'와 똑같이 기능해요.
这些는 화자가 들고 있거나 가까이 가리키는 항목을 가리킬 수도 있어요.
那些nà xiē
저것들화자에게 물리적으로 멀거나 은유적으로 먼(예: 과거 사건, 당장 관련 없는 주제) 여러 사물, 사람, 개념을 가리킬 때 那些를 사용해요. 영어의 'those'와 똑같이 기능해요.
那些는 화자가 멀리서 가리키는 항목을 가리킬 수도 있어요.
한눈에 보기
| 这些 | 那些 | |
|---|---|---|
| 화자로부터의 거리 | 가까움 (근접) | 멀음 (원격) |
| 영어 대응어 | 이것들 | 저것들 |
| 명사와의 일반적인 사용 | 这些 + 명사 (이 책들) | 那些 + 명사 (저 책들) |
| 대명사로 단독 사용 가능? | 예: 这些是书 (이것들은 책입니다.) | 예: 那些是笔 (저것들은 펜입니다.) |
예문
- 这些这些书是我的。Zhè xiē shū shì wǒ de.이 책들은 제 거예요.책이 화자 가까이 있어요.
- 那些那些苹果很好吃。Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.저 사과들은 아주 맛있어요.사과가 화자로부터 멀리 있어요.
- 这些这些就是你要的文件。Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.이것들이 당신이 원하는 서류예요.가까이 있거나 방금 건네받은 서류를 가리켜요.
- 那些那些同学在教室里。Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.저 급우들은 교실에 있어요.급우들이 화자로부터 떨어진 곳에 있어요.
흔한 실수
- 먼 물체에 这些를 사용하는 실수: 예를 들어 책이 멀리 있는데 '这些书在那里'라고 말하는 경우 – 대신 那些를 사용해야 해요.
- 가까운 물체에 那些를 사용하는 실수: 예를 들어 책을 들고 있는데 '那些书在我手里'라고 말하는 경우 – 대신 这些를 사용해야 해요.
- 단수와 복수 혼동: 这个 (이것) vs 这些 (이것들). 학습자가 단일 물체에 这些를 사용할 수 있어요.
- 복수 표시를 잊는 실수: 여러 항목을 가리킬 때 这/那 대신 这些/那些를 사용해야 해요.
자주 묻는 질문
- 这些와 那些는 언제 사용하나요?
- 물리적 또는 정신적으로 가까운 항목에는 这些(영어 'these'처럼)를, 더 먼 항목에는 那些(영어 'those'처럼)를 사용해요. 거리는 공간적일 수도 있고 시간적/주제적일 수도 있어요.
- 这些와 那些를 명사 없이 쓸 수 있나요?
- 네, 단독으로 대명사처럼 쓸 수 있어요. 예: 这些是我买的 (이것들은 제가 산 거예요), 那些是旧的 (저것들은 오래된 거예요).
- 이 둘 사이에 어조나 격식 차이가 있나요?
- 아니요, 둘 다 중립적이며 구어와 문어에서 동일하게 사용돼요. 거리에 따라 선택하면 돼요.
- 단일 물체에 대해 '이것'은 어떻게 말하나요?
- 가까이 있는 단일 물체에는 这个 (zhège '이것')를 사용해요. 这些는 복수일 때만 써요. 마찬가지로 먼 단일 물체에는 那个 (nàge)를 사용해요.