这样와 那样는 언제 사용하나요?

화자의 현재 상황, 행동, 주제에 가까운 것에는 这样를 사용하세요. 대화에서 더 먼 것 — 앞서 언급된 것, 다른 사람이 한 행동, 가정적인 것 —에는 那样를 사용하세요. 이 선택은 '이것/저것' 구분을 반영하지만 물리적 거리보다는 문맥에 더 중점을 둡니다.

这样와 那样 모두 '이렇게/그렇게'를 의미할 수 있나요?

네, '像这样/那样(이렇게/그렇게)'와 '这样/那样做(이렇게/그렇게 하다)' 패턴에서 자주 사용됩니다. 차이는 기준점에 있습니다: 像这样는 '이렇게(내가 지금 하는/말하는 것처럼)', 像那样는 '그렇게(당신/그/그녀가 앞서나 다른 곳에서 한/말한 것처럼)'을 의미합니다.

这样와 那样를 사용하여 비판할 때 어조 차이가 있나요?

네, '不要这样/别这样(이러지 마)'는 더 직접적이며 화자가 관련되어 있거나 행동이 현재일 때 사용됩니다. '不要那样/别那样(그러지 마)'는 더 먼 것을 가리키기 때문에 약간 덜 대립적으로 들릴 수 있으며, 종종 듣는 사람의 과거 행동이나 일반적인 범주를 나타냅니다.

'그렇다면'은 어떻게 말하나요 — 那样的话 아니면 这样的话?

둘 다 존재합니다: 那样的话는 '그렇다면'(앞서 말한 내용을 가리킴), 这样的话는 '이렇다면'(조건이 더 가까운 경우)을 의미합니다. 那样的话가 결과를 설정할 때 더 일반적이고 관용적입니다.

헷갈리기 쉬운HSK 2

这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng): '이렇게' vs '그렇게' 중국어에서

这样 (zhèyàng)는 '이렇게'를 의미하며 화자의 관점에서 가까운 방법, 방식, 상황을 가리킵니다. 那样 (nàyàng)는 '그렇게'를 의미하며 더 멀거나 앞서 언급된 것을 가리킵니다. 이 구분은 주로 화자의 시점에 기반하며 물리적 거리가 아닙니다. 이는 중국어에서 방식, 정도, 상태를 자연스럽게 표현하는 데 중요합니다.

这样와 那样는 방법, 상태, 정도를 설명하는 지시대명사/부사입니다. 这样는 '이렇게' – 화자에게 문맥상 가까운 것, 즉 현재 하고 있거나 방금 언급한 것을 가리킵니다. 那样는 '그렇게' – 화자에게서 더 먼, 이미 알려져 있거나 가정적인 것을 가리킵니다. 이들은 '像这样/那样(이렇게/그렇게)', '这样/那样做(이렇게/그렇게 하다)', 비교 구문에서 자주 쓰입니다. 선택은 화자의 기준점에 따라 달라지며, 물리적 거리와는 반드시 일치하지 않습니다.

각각 언제 쓰는지

这样zhè yàng

이렇게

화자의 현재 기준점에 가까운 방식이나 상황을 가리킬 때 这样를 사용하세요. 예를 들어, 화자가 지금 하고 있는 방식, 또는 대화에서 방금 언급한 상태입니다. 또한 대화의 연결어(음, 이렇게)로 사용되어 전환이나 예를 소개합니다. 부정문에서는 'not like this'로 교정이나 거부를 표현합니다.

那样nà yàng

그렇게

방식이나 상태가 화자의 현재 기준에서 멀 때 – 이미 알고 있거나 앞서 언급되었거나 가정적인 경우 – 那样를 사용하세요. 비교 구문(不如那样好 '그렇게 좋지 않다')과 듣는 사람이 한 행동이나 직접적인 맥락 밖의 것을 설명할 때 자주 나타납니다. 부정적이거나 비판적인 문장에서 那样는 어조를 부드럽게 할 수 있습니다('그러지 마').

한눈에 보기

	这样	那样
화자와의 거리	가까움 (현재 행동, 방금 말한 것)	멂 (앞서 언급, 가정, 다른 사람)
일반적인 패턴	像这样 (이렇게), 这样吧 (이렇게 하죠), 这样...那样... (이렇게… 저렇게…)	像那样 (그렇게), 那样的话 (그렇다면), 那样不如...
비교에서의 사용	这样好 (이렇게 좋다) – 주로 화자 자신의 기준으로 판단	那样好 (그렇게 좋다) – 종종 알려진 다른 기준을 참조
부정문에서의 어조	不要这样 (이러지 마) – 더 직접적, 긴급함	不要那样 (그러지 마) – 더 부드러울 수 있음, 다른 사람의 행동을 언급

예문

这样
你应该这样写。
Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.
이렇게 써야 해요.
화자가 자신의 행동을 시연하거나 가리키고 있습니다.
那样
不要那样做。
Bú yào nà yàng zuò.
그렇게 하지 마세요.
앞서 언급되었거나 다른 사람이 한 방법을 가리킵니다.
这样
我觉得这样比较好。
Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.
이렇게 하는 게 더 나은 것 같아요.
현재 맥락에서 화자 자신의 선호를 표현합니다.
那样
那样的话，我们就换一个方法。
Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.
그렇다면 다른 방법으로 바꿀게요.
那样的话는 '그렇다면'을 의미하는 고정 표현입니다.
这样
像这样，就能学会了。
Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.
이렇게 하면 배울 수 있어요.
화자가 말하면서 행동을 시연하고 있습니다.
那样
我不喜欢那样的人。
Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.
그런 사람은 좋아하지 않아요.
那样는 명사를 수식하여 '그런 종류의'를 의미합니다 – 먼 범주입니다.

흔한 실수

자신의 현재 행동을 시연할 때 那样를 사용하는 경우(예: 쓰는 방법을 보여주면서 '你应该那样写'라고 말함) – 这样를 사용하세요.
과거에 이미 확립된 방법을 가리킬 때 这样를 사용하는 경우(예: '他上次这样告诉我'라고 말할 때, 과거 시점을 가리킨다면 '他这样说'이 더 자연스러움) – 문맥을 고려하세요; 과거에 전달된 말에는 那样가 더 나을 때가 많습니다.
这样가 '이렇게'를 말하는 유일한 방법이라고 일반화하는 것 – 这样는 한 형태일 뿐이며, 정도를 나타내는 这么(zhème)도 있지만 이는 별도의 용어입니다.
这样와 这么를 혼동하는 것 – 这么는 형용사를 수식하고(这么高 '이렇게 키가 크다'), 这样는 동사나 절을 수식합니다(这样做 '이렇게 하다'). 이 쌍의 오류는 아니지만 흔한 혼동입니다.

자주 묻는 질문

这样와 那样는 언제 사용하나요?: 화자의 현재 상황, 행동, 주제에 가까운 것에는 这样를 사용하세요. 대화에서 더 먼 것 — 앞서 언급된 것, 다른 사람이 한 행동, 가정적인 것 —에는 那样를 사용하세요. 이 선택은 '이것/저것' 구분을 반영하지만 물리적 거리보다는 문맥에 더 중점을 둡니다.
这样와 那样 모두 '이렇게/그렇게'를 의미할 수 있나요?: 네, '像这样/那样(이렇게/그렇게)'와 '这样/那样做(이렇게/그렇게 하다)' 패턴에서 자주 사용됩니다. 차이는 기준점에 있습니다: 像这样는 '이렇게(내가 지금 하는/말하는 것처럼)', 像那样는 '그렇게(당신/그/그녀가 앞서나 다른 곳에서 한/말한 것처럼)'을 의미합니다.
这样와 那样를 사용하여 비판할 때 어조 차이가 있나요?: 네, '不要这样/别这样(이러지 마)'는 더 직접적이며 화자가 관련되어 있거나 행동이 현재일 때 사용됩니다. '不要那样/别那样(그러지 마)'는 더 먼 것을 가리키기 때문에 약간 덜 대립적으로 들릴 수 있으며, 종종 듣는 사람의 과거 행동이나 일반적인 범주를 나타냅니다.
'그렇다면'은 어떻게 말하나요 — 那样的话 아니면 这样的话?: 둘 다 존재합니다: 那样的话는 '그렇다면'(앞서 말한 내용을 가리킴), 这样的话는 '이렇다면'(조건이 더 가까운 경우)을 의미합니다. 那样的话가 결과를 설정할 때 더 일반적이고 관용적입니다.