언제 卓越와 卓著를 사용하나요?

재능, 지혜, 공헌 같은 내재적이거나 길러진 자질에는 卓越를 사용하세요(예: 卓越的才能). 눈에 띄게 뛰어난 결과나 평판에는 卓著를 사용하세요(예: 成效卓著). 기억하세요: 卓越는 명사 앞에, 卓著는 종종 명사 뒤에 옵니다.

成就(성취)는 卓越와 卓著 모두와 함께 쓸 수 있나요?

네, 하지만 뉘앙스가 다릅니다. 卓越的成就는 성취의 질과 탁월함을 강조하고, 成绩卓著(또는 成就卓著)는 성취가 눈에 띄게 뛰어나고 널리 인정받음을 강조합니다. 하지만 卓著는 成就보다 成绩와 더 자주 쓰입니다.

卓著는 명사 앞에 명사 뒤만큼 자주 사용되나요?

아니요, 卓著는 일반적으로 명사 뒤에 옵니다(예: 功勋卓著) 또는 서술어로 사용됩니다(예: 成绩卓著). 명사 앞에 쓰는 것도 가능하지만 덜 자연스럽습니다. 예를 들어 卓著的成绩는 문법적으로 맞지만 成绩卓著보다 덜 자연스럽습니다.

헷갈리기 쉬운HSK 6

卓越 vs 卓著 (zhuóyuè vs zhuózhù): 뛰어난 자질 vs 현저한 성과

卓越와 卓著는 모두 '뛰어난' 또는 '현저한'을 의미하지만, 함께 쓰이는 명사가 다릅니다. 卓越는 재능, 공헌, 지혜와 같은 내재적 자질을 설명합니다(예: 卓越的才能). 卓著는 눈에 띄게 뛰어난 결과나 평판을 수식합니다(예: 成效卓著). 잘못 사용하면 연어 오류가 발생합니다.

卓越와 卓著는 모두 '뛰어난' 또는 '현저한'을 뜻하는 형용사이지만, 연어 범위가 크게 다릅니다. 卓越는 내재적이거나 길러진 자질을 나타내는 명사(재능, 공헌, 지혜, 성취)와 함께 사용됩니다(단, 成就는 卓著와도 쓰일 수 있지만 덜 일반적입니다). 卓著는 결과나 평판이 눈에 띄게 뛰어남을 강조하며, 주로 결과(成效), 평판(声誉), 공적(功绩), 성적(成绩, 功勋)을 수식합니다. 많은 관용구에서 卓著는 명사 뒤에 옵니다(예: 声誉卓著). 반면 卓越는 보통 명사 앞에 옵니다. 핵심은 수식어를 명사의 유형(자질 vs 관찰 가능한 결과)에 맞추는 것입니다.

각각 언제 쓰는지

卓越zhuó yuè

뛰어난/탁월한 (자질, 재능, 공헌)

재능, 지혜, 공헌, 성취, 리더십, 성과 같은 내재적이거나 길러진 자질을 설명할 때 卓越를 사용하세요. 보통 명사 앞에 옵니다(예: 卓越的才能). 成就(성취)를 수식할 수도 있지만, 성취의 눈에 띄는 정도보다는 질에 초점을 맞춥니다.

卓著zhuó zhù

눈에 띄는/현저한 (결과, 성취, 평판)

결과, 공적, 평판이 눈에 띄게 뛰어남을 강조할 때 卓著를 사용하세요. 관용구에서 명사 뒤에 자주 옵니다(예: 成效卓著, 声誉卓著). 서술어로도 사용되며(예: 成绩卓著), 功勋(공훈)이나 功绩(공적)를 수식할 수 있습니다.

卓著는 명사 앞에 오는 경우가 드물며, 명사 앞에 올 때는 종종 的가 필요하지만(예: 卓著的成绩), 명사 뒤 구조보다 덜 자연스럽습니다.

한눈에 보기

	卓越	卓著
일반적인 명사 유형	자질, 재능, 공헌 (예: 才能, 贡献, 智慧)	결과, 평판, 공적 (예: 成效, 声誉, 功绩)
명사와의 위치 관계	보통 명사 앞에 옴 (卓越的+명사)	종종 명사 뒤에 옴 (명사+卓著) 또는 서술어로 사용
초점	내재적이거나 길러진 탁월함	눈에 띄고 측정 가능한 성공
일반적인 연어	卓越的贡献, 卓越的才能, 卓越的成就	成效卓著, 声誉卓著, 战功卓著

예문

卓越
他是一位卓越的科学家。
Tā shì yí wèi zhuó yuè de kē xué jiā.
그는 뛰어난 과학자예요.
과학자의 자질을 설명합니다.
卓越
她的卓越才能赢得了大家的赞赏。
Tā de zhuó yuè cái néng yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
그녀의 뛰어난 재능은 모두의 칭찬을 받았어요.
재능은 내재적 자질이므로 卓越를 사용합니다.
卓著
这项改革成效卓著。
Zhè xiàng gǎi gé chéng xiào zhuó zhù.
이번 개혁은 현저한 성과를 거두었어요.
成效(결과)는 명사 뒤에서 卓著로 수식됩니다.
卓著
他在战争中功勋卓著。
Tā zài zhàn zhēng zhōng gōng xūn zhuó zhù.
그는 전쟁에서 빛나는 군공을 세웠어요.
功勋(공훈)은 卓著와 짝을 이룹니다.
卓越
我们应为卓越的成就而努力。
Wǒ men yīng wéi zhuó yuè de chéng jiù ér nǔ lì.
우리는 뛰어난 성과를 위해 노력해야 해요.
成就는 둘 다 가능하지만, 卓越는 질을 강조하고 卓著는 눈에 띄는 정도를 강조합니다.

흔한 실수

내재적 자질에 卓著 사용: ✗ 卓著的才能 (올바른 표현: 卓越的才能)
눈에 띄는 결과에 卓越 사용: ✗ 成效卓越 (올바른 표현: 成效卓著)
的 없이 卓著를 명사 앞에 사용: ✗ 卓著功勋 (올바른 표현: 功勋卓著)
관용구에서 卓越와 卓著 혼동: ✗ 声誉卓越 (올바른 표현: 声誉卓著)

자주 묻는 질문

언제 卓越와 卓著를 사용하나요?: 재능, 지혜, 공헌 같은 내재적이거나 길러진 자질에는 卓越를 사용하세요(예: 卓越的才能). 눈에 띄게 뛰어난 결과나 평판에는 卓著를 사용하세요(예: 成效卓著). 기억하세요: 卓越는 명사 앞에, 卓著는 종종 명사 뒤에 옵니다.
成就(성취)는 卓越와 卓著 모두와 함께 쓸 수 있나요?: 네, 하지만 뉘앙스가 다릅니다. 卓越的成就는 성취의 질과 탁월함을 강조하고, 成绩卓著(또는 成就卓著)는 성취가 눈에 띄게 뛰어나고 널리 인정받음을 강조합니다. 하지만 卓著는 成就보다 成绩와 더 자주 쓰입니다.
卓著는 명사 앞에 명사 뒤만큼 자주 사용되나요?: 아니요, 卓著는 일반적으로 명사 뒤에 옵니다(예: 功勋卓著) 또는 서술어로 사용됩니다(예: 成绩卓著). 명사 앞에 쓰는 것도 가능하지만 덜 자연스럽습니다. 예를 들어 卓著的成绩는 문법적으로 맞지만 成绩卓著보다 덜 자연스럽습니다.