一世 (yī shì) — ein Leben lang; eine Generation; eine Ära; die ganze Welt

Definition

Literarisch/klassisches Zeitmaß – 'ein ganzes Leben' oder 'eine Generation' – viel formeller als das alltägliche 一生. Die Bedeutung 'die ganze Welt' ist selten und idiomatisch.

Substantiv
ein Leben langeine Generationeine Äradie ganze Welt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 一世。
    Tā yī shì dōu zài yán jiū gǔ dài lì shǐ.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, alte Geschichte zu studieren.
  • 一世。
    Zhè ge jiā zú chuán chéng le yī shì yòu yì yī shì.
    Diese Familie wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
  • 一世。
    Tā de míng shēng chuán biàn le yī shì.
    Sein Ruhm verbreitete sich in der ganzen Welt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
世shìLebenszeit/Welt

一 (eins) und 世 (Lebenszeit/Welt) stehen für ein ganzes Leben, eine Ära, die ganze Welt oder einen Moment.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.