一千两 (yī qiān liǎng) — eintausend Liang (traditionelle chinesische Gewichtseinheit, ca. 50 g); eintausend Silbertael (veraltet, eine große Geldsumme)

Definition

Eine traditionelle Einheitsphrase: 1.000 两 (liǎng), ein Gewicht von etwa 50 g pro Stück, auch in historischen Texten verwendet, um eine große Summe Silbergeld (1.000 Tael) zu bezeichnen.

Numeral
eintausend Liang (traditionelle chinesische Gewichtseinheit, ca. 50 g)eintausend Silbertael (veraltet, eine große Geldsumme)

Beispiele

  • 一千两。
    Tā yuàn yì chū yī qiān liǎng yín zi mǎi nà fú huà.
    Er war bereit, eintausend Tael Silber zu bieten, um dieses Gemälde zu kaufen.
  • ，一千两。
    Gǔ shí hou, yī qiān liǎng jiù shì yì bǐ dà cái fù.
    In der Antike waren eintausend Liang ein beträchtliches Vermögen.
  • 一千两。
    Tā yòng yī qiān liǎng bái yín xiū le yí zuò qiáo.
    Er verwendete eintausend Liang weißes Silber, um eine Brücke zu bauen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.