TongTong
Anmelden

一家人 (yī jiā rén) — die ganze Familie; alle Familienmitglieder (als Gruppe)

Definition

Bezieht sich auf alle Mitglieder eines Haushalts oder einer Familiengruppe, die gemeinsam handeln – 'die ganze Familie' (我们一家人 = 'unsere ganze Familie'), nicht die Familieneinheit als einzelnes Substantiv wie 家庭.

Substantiv
die ganze Familiealle Familienmitglieder (als Gruppe)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 一家人。
    Wǒ men yī jiā rén dōu xǐ huan qù gōng yuán sàn bù.
    Unsere ganze Familie geht gerne im Park spazieren.
  • 一家人。
    yī jiā rén Zài yì qǐ chī fàn shì zuì xìng fú de shì.
    Gemeinsam als Familie zu essen ist das Schönste.
  • 一家人，。
    Tā men bú shì yī jiā rén, zhǐ shì hé zū de péng you.
    Sie sind keine Familie; sie sind nur Freunde, die sich eine Mietwohnung teilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一家eine Familie
一yīeins家jiāFamilie
偏正Bestimmungswort + Grundwort
人rénMenschen

一 bedeutet eins, 家 Familie, 人 Menschen; zusammen meinen sie Menschen einer Familie.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.