一家 (yī jiā) — ganze Familie, gesamter Haushalt; (erweiterte) gleiche Familie, Verwandtschaft, Sippe; (übertragen) gleiche Gruppe, gleiche Seite, eine Einheit

Definition

In HSK 7 betont 一家 die übertragene Bedeutung: Menschen, die als »eine Einheit / dieselbe Seite / dieselbe Gruppe« betrachtet werden, wie z.B. wenn sie in einer Debatte zusammenstehen. Die wörtliche Bedeutung »ganze Familie« wird durch 一家人 gestützt.

Substantiv
ganze Familiegesamter Haushalt(erweiterte) gleiche FamilieVerwandtschaftSippe(übertragen) gleiche Gruppegleiche Seiteeine Einheit

Beispiele

  • 。
    Wǒ men yī jiā rén zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán.
    Unsere ganze Familie geht am Wochenende zusammen in den Park.
  • ，一家。
    Zhè ge cūn zi de rén dōu xìng wáng, suàn shì yī jiā.
    Die Leute in diesem Dorf heißen alle Wang, daher gelten sie als ein Clan.
  • ，一家。
    Zài biàn lùn zhōng, tā men liǎ zhàn chéng le yī jiā.
    In der Debatte standen die beiden auf derselben Seite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
家jiāFamilie

Eine Familie zusammen bedeutet ein ganzes Haushalt oder eine einzige Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.