一并 (yí bìng) — gemeinsam; auf einmal; zusammen mit dem Rest

Definition

一并 bedeutet „zusammen, auf einmal“ – wird typischerweise schriftlich verwendet, um Posten oder Aktionen in einem Schritt zu bündeln (z. B. mehrere Dinge gleichzeitig bearbeiten). Anders als 一起 bedeutet es nicht „miteinander“, sondern „alles zusammen als ein Paket“.

Adverb
gemeinsamauf einmalzusammen mit dem Rest

Beispiele

  • 一并。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào yí bìng zhěng lǐ hǎo.
    Bitte sortiere diese Materialien zusammen.
  • 一并。
    Wǒ hé tóng shì yí bìng cān jiā le huì yì.
    Mein Kollege und ich haben zusammen an dem Meeting teilgenommen.
  • 一并。
    Zhè xiē fèi yòng kě yǐ yí bìng bào xiāo.
    Diese Ausgaben können zusammen erstattet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeine
并bìngkombinieren

„一“ steht für eine einzige Gruppe, und „并“ bedeutet, Dinge zusammenzufügen – die Bedeutung ist also, alles auf einmal zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.