一律 (yī lǜ) — ausnahmslos; einheitlich

Definition

一律 bedeutet ‚ausnahmslos, einheitlich‘ und ist schriftsprachlich/formell – typischerweise in Regeln oder Bekanntmachungen. 概 und 一概 (HSK 7) sind noch literarischer; 全都 ist das alltägliche gesprochene Äquivalent.

Adverb
ausnahmsloseinheitlich

Beispiele

  • 一律。
    Zhè xiē guī dìng bì xū yī lǜ zūn shǒu.
    Diese Regeln müssen ausnahmslos befolgt werden.
  • 一律。
    Suǒ yǒu cān sài zhě yī lǜ huò dé jì niàn pǐn.
    Alle Teilnehmer erhielten ausnahmslos ein Andenken.
  • 一律。
    Gōng sī duì yuán gōng yī lǜ píng děng duì dài.
    Das Unternehmen behandelt alle Mitarbeiter ausnahmslos gleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
律lǜRegel

一律 verbindet 一 (eins) mit 律 (Regel) und bedeutet nach einer einzigen Regel.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.