一排排 (yì pái pái) — (Zählwort, redupliziert) Reihen über Reihen; Reihe für Reihe

Definition

Reduplizierte Form von 排, Bedeutung 'Reihe um Reihe' – eine anschauliche, nachdrückliche Art, viele parallele Reihen von Menschen oder Dingen zu beschreiben.

Numeral
(Zählwort, redupliziert) Reihen über ReihenReihe für Reihe

Beispiele

  • 一排排一排排。
    Tián yě lǐ zhǒng zhe yì pái pái yì pái pái guǒ shù.
    Reihen um Reihen von Obstbäumen sind auf den Feldern gepflanzt.
  • 一排排一排排。
    Shì bīng men yì pái pái yì pái pái dì zhàn zài cāo chǎng shàng.
    Die Soldaten standen in Reihe um Reihe auf dem Exerzierplatz.
  • 一排排一排排。
    Tú shū guǎn lǐ de shū jià yì pái pái yì pái pái bǎi dé zhěng zhěng qí qí.
    Die Bücherregale in der Bibliothek sind ordentlich in Reihen angeordnet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.