一晃 (yí huàng) — (feste Wendung) im Nu; im Handumdrehen (beim schnellen Vergehen der Zeit)

Definition

Feste Wendung, die am Satzanfang oder -ende verwendet wird und bedeutet, dass die Zeit wie im Flug vergangen ist – ähnlich wie 转眼, aber literarischer/schriftsprachlicher. Abzugrenzen von 眨眼 ('blinzeln').

Verb
(feste Wendung) im Nuim Handumdrehen (beim schnellen Vergehen der Zeit)

Beispiele

  • 一晃，。
    yí huàng, Shí nián jiù guò qù le.
    Im Nu sind zehn Jahre vergangen.
  • ，一晃。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, yí huàng wǒ men yǐ jīng bì yè le.
    Die Zeit vergeht so schnell – im Handumdrehen haben wir schon unseren Abschluss gemacht.
  • 一晃。
    yí huàng Yòu shì chūn tiān le.
    Im Nu ist es wieder Frühling.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
晃huàngaufblitzen

'一' bedeutet eins und '晃' bedeutet aufblitzen – zusammen beschreibt es einen Augenblick.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

晃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.