一望无垠 (yí wàng wú yín) — sich so weit das Auge reicht erstrecken; grenzenlos und weit

Definition

Eine Redewendung, die eine Landschaft beschreibt, die sich so weit das Auge reicht erstreckt, ohne sichtbares Ende. Wird oft in Texten für Prärien, Wüsten oder Ozeane verwendet, um Weite zu betonen.

Redewendung
sich so weit das Auge reicht erstreckengrenzenlos und weit

Beispiele

  • 一望无垠，。
    Zhè yí piàn cǎo yuán yí wàng wú yín, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Diese Graslandschaft erstreckt sich bis zum Horizont, erfrischt Geist und Seele.
  • 一望无垠，。
    Shā mò yí wàng wú yín, kàn bú dào rèn hé shēng mìng de jì xiàng.
    Die Wüste ist grenzenlos und zeigt keine Lebenszeichen.
  • ，一望无垠。
    Tā zhàn zài jiǎ bǎn shàng, wàng zhe yí wàng wú yín de dà hǎi chū shén.
    Er stand an Deck und starrte gedankenverloren auf das endlose Meer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一望ein Blick
一yīeinmal望wàngblicken
偏正Bestimmung + Kern
无垠keine Grenze
无wúohne垠yínGrenze
动宾Verb + Objekt

Ein einziger 望 reicht bis dorthin, wo es kein 垠 gibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

垠 kombiniert 土 (Boden) mit 艮. Der Teil 土 bezieht sich auf die Bedeutung, und 艮 bestimmt die Aussprache.

垠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.