一笑置之 (yī xiào zhì zhī) — mit einem Lachen abtun; mit einem Lachen abweisen (als bewusste Haltung, etwas nicht ernst zu nehmen)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, etwas mit einem Lächeln abzutun oder zu ignorieren, bewusst nicht ernst zu nehmen. Wird oft verwendet, um Kritik, Gerüchte oder Beleidigungen zu ignorieren.

Redewendung
mit einem Lachen abtunmit einem Lachen abweisen (als bewusste Haltung, etwas nicht ernst zu nehmen)

Beispiele

  • ，一笑置之，。
    Miàn duì nà xiē wú liáo de yáo yán, tā zhǐ shì yī xiào zhì zhī, bìng bú zài yì.
    Angesichts dieser langweiligen Gerüchte lachte er sie nur weg und kümmerte sich nicht darum.
  • ，一笑置之，。
    Duì yú bié rén de lěng cháo rè fěng, tā zǒng shì yī xiào zhì zhī, jì xù zuò zì jǐ de shì.
    Was die sarkastischen Bemerkungen anderer betrifft, tut sie sie immer mit einem Lachen ab und macht weiter mit ihrem eigenen Ding.
  • ，一笑置之。
    Zhè zhǒng xiǎo shì bù zhí dé shēng qì, yī xiào zhì zhī jiù hǎo.
    Diese Art von Kleinigkeit ist es nicht wert, wütend zu werden – lach sie einfach weg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.