一统天下 (yī tǒng tiān xià) — das ganze Land vereinen; totale Vorherrschaft in einem Bereich erreichen

Definition

Ein dramatisches Verb mit der Bedeutung ‚das ganze Land vereinen‘ (wörtlich) oder ‚totale Vorherrschaft in einem Bereich erlangen‘ (übertragen). Stärker als 统一; wird für umfassende, absolute Eroberung verwendet, nicht für gewöhnliche Vereinigung.

Verb
das ganze Land vereinentotale Vorherrschaft in einem Bereich erreichen

Beispiele

  • 一统天下，。
    Qín shǐ huáng yī tǒng tiān xià, jiàn lì le dì yī gè zhōng yāng jí quán guó jiā.
    Qin Shihuang vereinte das ganze Land und errichtete den ersten zentralisierten Staat.
  • 一统天下，。
    Zhè jiā gōng sī zài shǒu jī shì chǎng yī tǒng tiān xià, méi yǒu duì shǒu.
    Dieses Unternehmen beherrscht den Smartphone-Markt – keine Konkurrenz.
  • 一统天下，。
    Tā méi néng yī tǒng tiān xià, guó jiā zuì zhōng fēn liè le.
    Er scheiterte daran, das Land zu vereinen, und es zerfiel schließlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.