一统天下 (yī tǒng tiān xià) — das ganze Land vereinen; totale Vorherrschaft in einem Bereich erreichen
Definition
Ein dramatisches Verb mit der Bedeutung ‚das ganze Land vereinen‘ (wörtlich) oder ‚totale Vorherrschaft in einem Bereich erlangen‘ (übertragen). Stärker als 统一; wird für umfassende, absolute Eroberung verwendet, nicht für gewöhnliche Vereinigung.
verb
das ganze Land vereinentotale Vorherrschaft in einem Bereich erreichen
Examples
- 一统天下，。Qín shǐ huáng yī tǒng tiān xià, jiàn lì le dì yī gè zhōng yāng jí quán guó jiā.Qin Shihuang vereinte das ganze Land und errichtete den ersten zentralisierten Staat.
- 一统天下，。Zhè jiā gōng sī zài shǒu jī shì chǎng yī tǒng tiān xià, méi yǒu duì shǒu.Dieses Unternehmen beherrscht den Smartphone-Markt – keine Konkurrenz.
- 一统天下，。Tā méi néng yī tǒng tiān xià, guó jiā zuì zhōng fēn liè le.Er scheiterte daran, das Land zu vereinen, und es zerfiel schließlich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.