一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — ein feierliches Versprechen mit großem Gewicht; sein Wort ist so gut wie Gold; eine Aussage von entscheidender Autorität

Definition

Eine klassische Redewendung mit der Bedeutung ‚ein Wort wiegt so viel wie neun Dreifüße‘ – wird verwendet, wenn jemandes Worte entscheidende, bindende Autorität haben. Stärker und literarischer als alltägliche Ausdrücke wie 说话算数.

Redewendung
ein feierliches Versprechen mit großem Gewichtsein Wort ist so gut wie Goldeine Aussage von entscheidender Autorität

Beispiele

  • 一言九鼎，。
    Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.
    Er hält immer sein Wort – seine Versprechen sind wie besiegelt.
  • 一言九鼎，。
    Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.
    Die Aussage des Generaldirektors im Meeting hatte so viel Gewicht, dass niemand es wagte, sie auf die leichte Schulter zu nehmen.
  • ，一言九鼎，。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.
    In dieser Branche ist sein Wort Gold wert – niemand zweifelt an seinem Urteil.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼎 stellt einen antiken bronzenen Dreifußtopf dar – ein Gefäß mit drei Beinen, das zum Kochen oder für Rituale genutzt wurde.

鼎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.