TongTong
Anmelden

一起 (yī qǐ) — zusammen; insgesamt (in der Summe)

Definition

一起 deckt zwei verschiedene Bedeutungen ab: als Adverb bedeutet es ‚zusammen‘ (etwas mit anderen tun, wie 一起学习); in Sätzen wie 这些书一起多少钱 bedeutet es ‚insgesamt / in der Summe‘ – für diese Gesamt-/Mengenangabe ist 一共 üblicher.

Adverb
zusammeninsgesamt (in der Summe)

Beispiele

  • 一起。
    Wǒ men yī qǐ qù gōng yuán ba.
    Lass uns zusammen in den Park gehen.
  • 一起。
    Tā men jīng cháng yī qǐ xué xí.
    Sie lernen oft zusammen.
  • 一起？
    Zhè xiē shū yī qǐ duō shǎo qián?
    Wie viel kosten diese Bücher zusammen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīalles
起qǐaufheben

Die Zeichen 一 und 起 werden kombiniert und bedeuten zusammen; die Bedeutung ist als Ganzes festgelegt, nicht wörtlich ‚alles aufheben‘.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.