TongTong
Anmelden

一边 (yī biān) — (Adverb) wird im Muster 一边…一边… verwendet, um zwei gleichzeitige Handlungen auszudrücken

Definition

Kennzeichnet zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen, immer im Paar 一边…一边… (z. B. 一边走一边听). Es bedeutet hier nur ‚gleichzeitig‘ – nicht ‚einerseits / andererseits‘ (das wäre 一面 oder 反之).

Adverb
wird im Muster 一边…一边… verwendet, um zwei gleichzeitige Handlungen auszudrücken

Beispiele

  • 。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān tīng yīn yuè.
    Er hört Musik, während er geht.
  • 。
    Mā ma yì biān zuò fàn yì biān chàng gē.
    Mama singt beim Kochen.
  • 。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Wir plaudern beim Teetrinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
边biānSeite

一 und 边 bedeuten eine Seite und werden für gleichzeitig stattfindende Handlungen genutzt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 32000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.