一颦一笑 (yī pín yī xiào) — jeder Gesichtsausdruck (einer attraktiven oder wichtigen Person); die kleinste Veränderung des Ausdrucks; (literarisch) jeder Blick und jedes Lächeln einer Person (als etwas, das Aufmerksamkeit erregt oder Bedeutung vermittelt)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das jedes Stirnrunzeln und Lächeln bedeutet – jede Veränderung des Gesichtsausdrucks, meist einer Schönheit oder einer bemerkenswerten Person. Eine literarische Floskel; wird nicht in der alltäglichen Sprache verwendet.
idiom
jeder Gesichtsausdruck (einer attraktiven oder wichtigen Person)die kleinste Veränderung des Ausdrucks(literarisch) jeder Blick und jedes Lächeln einer Person (als etwas, das Aufmerksamkeit erregt oder Bedeutung vermittelt)
Examples
- 一颦一笑。Tā de yī pín yī xiào dōu ràng rén xīn dòng bù yǐ.Jedes Stirnrunzeln und Lächeln von ihr lässt die Herzen der Menschen flattern.
- 一颦一笑。Zhè wèi míng xīng de yī pín yī xiào dōu bèi fěn sī men zǐ xì jì lù.Jeder Gesichtsausdruck dieses Prominenten wird von Fans sorgfältig aufgezeichnet.
- ，一颦一笑。Zài gǔ shī cí zhōng, měi rén de yī pín yī xiào cháng bèi yòng lái biǎo dá shēn qíng.In der klassischen Poesie wird jedes Lächeln und Stirnrunzeln einer Schönheit oft verwendet, um tiefe Zuneigung auszudrücken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.