万宝路 (Wàn bǎo lù) — Marlboro (Zigarettenmarke)

Definition

Substantiv
Marlboro (Zigarettenmarke)

Beispiele

  • 万宝路。
    Tā xǐ huan chōu Wàn bǎo lù.
    Er raucht gerne Marlboro.
  • 万宝路。
    Wǒ mǎi le yì bāo Wàn bǎo lù.
    Ich habe eine Packung Marlboro gekauft.
  • 万宝路。
    Zhè zhǒng Wàn bǎo lù de wèi dào bú cuò.
    Diese Sorte Marlboro schmeckt gut.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

万wàn
宝bǎo
路lù

Bei 万宝路 haben die Zeichen 万, 宝 und 路 hier keine Bedeutung – sie dienen nur dazu, den Namen der ausländischen Marke zu schreiben.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.