万幸 (wàn xìng) — extrem glücklich; durch reines Glück

Definition

万幸 betont, dass ein gutes Ergebnis durch reines Glück zustande kam, oft mit Erleichterung, dass etwas Schlimmes knapp vermieden wurde (wie in den Beispielen). Es ist literarischer und nachdrücklicher als 幸运, das das normale Alltagswort für ‚glücklich‘ ist.

Adjektiv
extrem glücklichdurch reines Glück

Beispiele

  • 万幸，。
    wàn xìng Tā méi yǒu shòu shāng, zhǐ shì cā pò le yì diǎn pí.
    Zum Glück wurde er nicht verletzt, nur eine Schramme auf der Haut.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ zài kǎo shì qián fā xiàn le yí gè cuò wù.
    Glücklicherweise fand ich einen Fehler vor der Prüfung.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ men gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Durch reines Glück erwischten wir den letzten Bus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànzehntausend
幸xìngGlück

万 bedeutet zehntausend und 幸 bedeutet Glück – zusammen bedeutet es außergewöhnliches Glück.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.