万里无云 (wàn lǐ wú yún) — (Chengyu (Redewendung)) wolkenloser, klarer und grenzenloser Himmel

Definition

Eine bildhafte Redewendung (Chengyu), die schriftlich verwendet wird, um einen weiten, völlig wolkenlosen Himmel zu beschreiben – stärker und literarischer als nur 晴 (klar) zu sagen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) wolkenloserklarer und grenzenloser Himmel

Beispiele

  • 万里无云，。
    Jīn tiān wàn lǐ wú yún, shì gè chū qù wán r de hǎo rì zi.
    Heute ist der Himmel völlig klar – ein toller Tag, um rauszugehen und Spaß zu haben.
  • 万里无云，。
    wàn lǐ wú yún De tiān kōng xià, wǒ men kāi chē qù le hǎi biān.
    Unter dem wolkenlosen Himmel fuhren wir ans Meer.
  • ，万里无云，。
    Tā tái tóu yí kàn, wàn lǐ wú yún, xīn qíng dùn shí hǎo le qǐ lái.
    Er sah nach oben und erblickte einen völlig klaren Himmel – seine Stimmung besserte sich sofort.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.