万金 (wàn jīn) — ein großes Vermögen

Definition

Literarisches Wort für ‚ein großes Vermögen‘ – Reichtum, riesige Vermögenswerte. Fast nur in Schriftform (z. B. 万金难买…).

Substantiv
ein großes Vermögen

Beispiele

  • ，万金。
    Tā jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú jī lěi le wàn jīn.
    Nach Jahren harter Arbeit hat er endlich ein Vermögen angehäuft.
  • 万金。
    Zhè jiā qǐ yè yōng yǒu wàn jīn zī chǎn.
    Dieses Unternehmen besitzt enorme Vermögenswerte.
  • 万金。
    wàn jīn Nán mǎi jiàn kāng.
    Ein Vermögen kann keine Gesundheit kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànzehntausend
金jīnGold

万 (zehntausend) und 金 (Gold) zusammen bedeuten eine enorme Geldsumme.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.