三七二十一 (sān qī èr shí yī) — (Chengyu (Redewendung)) ungeachtet der Konsequenzen; egal, was passiert; ohne auf Details zu achten

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'ungeachtet der Konsequenzen' oder 'ohne die Details zu durchdenken', verwendet in 不管三七二十一 ('egal was'). Sie signalisiert rücksichtsloses, kopfloses Handeln statt sorgfältiger Planung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ungeachtet der Konsequenzenegalwas passiertohne auf Details zu achten

Beispiele

  • 三七二十一，。
    Tā bù guǎn sān qī èr shí yī, zhí jiē chōng le jìn qù.
    Er stürmte einfach hinein, egal was.
  • 三七二十一，。
    Wǒ men bù guǎn sān qī èr shí yī, xiān bǎ shì qing zuò le zài shuō.
    Lass es uns einfach zuerst machen und später reden, egal was.
  • 三七二十一，。
    Tóu zī bù néng bù guǎn sān qī èr shí yī, yào zǐ xì fēn xī fēng xiǎn.
    Investieren kann man nicht ohne Nachdenken – du musst die Risiken sorgfältig analysieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 七 entsteht aus zwei sich kreuzenden Linien: Die obere Linie verläuft von links nach rechts, die nächste Linie geht nach unten und quer.

七 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.