三五 (sān wǔ) — drei oder fünf (zur Angabe einer unbestimmten kleinen Zahl); ein paar, mehrere

Definition

三五 bedeutet wörtlich 'drei oder fünf', wird aber als Redewendung für 'ein paar' verwendet – eine vage kleine Zahl, keine genaue Anzahl. Wird als ein Wort gelesen, nicht als die Zahlen 3 und 5.

Numeral
drei oder fünf (zur Angabe einer unbestimmten kleinen Zahl)ein paarmehrere
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 三五。
    Zhè jiàn shì yào sān wǔ tiān cái néng zuò wán.
    Das wird ein paar Tage dauern, bis es fertig ist.
  • 。
    Tā men sān wǔ chéng qún dì zǒu jìn jiào shì.
    Sie kamen in Dreier- oder Fünfergruppen ins Klassenzimmer.
  • 三五。
    Tā jiào le sān wǔ gè péng you lái bāng máng.
    Er hat ein paar Freunde gerufen, um zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

三sāndrei
五wǔfünf

三 und 五 stehen nebeneinander und deuten auf „ein paar“ hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.