三八 (sān bā) — (umgangssprachlich, abwertend) albern, naiv oder übermäßig weiblich/klatschsüchtig

Definition

Abwertender Slang für eine Frau, die als albern, neugierig oder klatschsüchtig angesehen wird. Wird nur umgangssprachlich unter Freunden als Scherz verwendet – vermeide es bei Fremden, schriftlich oder über Männer.

Adjektiv
(umgangssprachlich, abwertend) albern, naiv oder übermäßig weiblich/klatschsüchtig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 三八？
    Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
    Sei nicht so albern/nervig, okay?
  • 三八，三八。
    Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
    Sie nennt andere immer albern, aber eigentlich ist sie selbst die albernste.
  • 三八，。
    Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
    Unter Freunden kannst du '三八' als Scherz sagen, aber nimm es nicht ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

三sāndrei
八bāacht

三 (drei) und 八 (acht) sind paarweise genutzte Zahlen, die zur Bezeichnung für albernes Verhalten geworden sind.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.