三百两 (sān bǎi liǎng) — (Chengyu (Redewendung)) eine ungeschickte Leugnung, die die Wahrheit enthüllt; zu viel protestieren

Definition

Kurzform des Chengyu 此地无银三百两 – eine plumpe Leugnung, die niemanden täuscht und tatsächlich die Wahrheit enthüllt. Verwende es, wenn jemandes Protest die verborgene Sache offensichtlicher macht, wie 'zu viel des Guten'.

Numeral
(Chengyu (Redewendung)) eine ungeschickte Leugnungdie die Wahrheit enthülltzu viel protestieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，三百两。
    Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.
    Je mehr er erklärte, desto verdächtiger wirkte er – ein klassischer Fall von 'zu viel des Guten'.
  • ，三百两。
    Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.
    Sie sagte, sie mochte das Geschenk nicht, aber jeder konnte sehen, dass es eine durchsichtige Leugnung war.
  • ，三百两。
    Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.
    Der Chef sagte, das Unternehmen habe keine Entlassungspläne, und die Mitarbeiter lachten alle über diese plumpe Vertuschung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.