三美 (sān měi) — drei Schönheiten / drei Vortrefflichkeiten (ein benanntes Konzept in Ästhetik, Politik oder Planung)

Definition

Fester Begriff für Xu Yuanchongs Übersetzungstheorie: 意美 (Schönheit der Bedeutung), 音美 (Schönheit des Klangs), 形美 (Schönheit der Form). Auch allgemein für ein ‚Drei-Schönheiten‘-Konzept in Ästhetik oder Planung.

Substantiv
drei Schönheiten / drei Vortrefflichkeiten (ein benanntes Konzept in Ästhetik, Politik oder Planung)

Beispiele

  • 渊三美。
    Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.
    Herr Xu Yuanchong schlug die ‚Drei Schönheiten‘-Theorie der Übersetzung vor.
  • 三美。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.
    Diese Stadt setzt einen ‚Drei Schönheiten‘-Bauplan um.
  • 三美、、。
    sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.
    Die ‚Drei Schönheiten‘ beziehen sich auf Schönheit in Bedeutung, Klang und Form.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

三sāndrei
美měiSchönheit

Drei 美 steht für drei Schönheiten oder Vorzüge und bezeichnet eine geschätzte Triade.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.