下场 (xià chǎng) — (Substantiv) Ende, Ausgang (meist negativ), Schicksal

Definition

下场 ist ein 'endgültiges Ergebnis' mit negativem Unterton – das schlechte Ende, das jemand nimmt. 结果 ist neutral; 命运 betont vorherbestimmtes, kosmisches Schicksal.

Substantiv
EndeAusgang (meist negativ)Schicksal
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，下场。
    Tā zuò jìn huài shì, zuì zhōng méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Er hat alle möglichen schlechten Dinge getan und am Ende kein gutes Ergebnis erzielt.
  • 下场。
    Lì shǐ shàng xǔ duō dú cái zhě de xià chǎng dōu hěn bēi cǎn.
    In der Geschichte haben viele Diktatoren ein elendes Ende gefunden.
  • ，下场。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, tā de xià chǎng kě xiǎng ér zhī.
    Wenn er so weitermacht, kann man sich sein Schicksal leicht vorstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàweggehen
场chǎngBühne

下 bedeutet weggehen oder nach unten gehen, und 场 bezeichnet die Bühne oder den Ort – das Wort bezeichnet also das Verlassen dieses Ortes.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.